1 00:00:01,131 --> 00:00:03,655 [vidám zene] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:14,623 --> 00:00:15,406 [nyílik az ajtó] 5 00:00:15,450 --> 00:00:16,277 - Oké. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,454 Ma július 27-e, 15 óra. 7 00:00:20,107 --> 00:00:23,284 Lawrence Page vagyok, hadnagy Városi gyilkossági osztály, 8 00:00:23,327 --> 00:00:25,460 ennek a formálisnak a lebonyolítása interjút. 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,723 Kérem, jelezze a sajátját név? 10 00:00:28,941 --> 00:00:32,380 - Mitchell Stanton, ügynök 1-4-9-8-7. 11 00:00:34,512 --> 00:00:37,080 - Stanton ügynök, ön volt tájékoztatta a jogait, 12 00:00:37,124 --> 00:00:39,343 és ezt adod szabadon nyilatkozik, 13 00:00:39,387 --> 00:00:41,345 és kényszer nélkül. 14 00:00:41,389 --> 00:00:42,216 Ez helyes? 15 00:00:44,914 --> 00:00:46,176 Hallható választ, kérem. 16 00:00:46,220 --> 00:00:47,047 - Igen. 17 00:00:48,178 --> 00:00:50,137 - Most Mitchell ügynök, 18 00:00:50,180 --> 00:00:51,225 kezdenéd a kezdetét 19 00:00:51,268 --> 00:00:52,835 és mesélj a történtekről. 20 00:00:52,878 --> 00:00:54,402 - Beszéltél mással? mégis? 21 00:00:54,445 --> 00:00:55,446 - Elnézést? 22 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 - A túlélők. 23 00:00:58,362 --> 00:00:59,798 - Néhányat. 24 00:00:59,842 --> 00:01:01,235 Még nem találtunk mindenkit, 25 00:01:01,278 --> 00:01:02,714 hanem akikkel beszéltünk 26 00:01:02,758 --> 00:01:04,977 volt néhány érdekesség perspektívák. 27 00:01:05,891 --> 00:01:07,850 Sokat felmerült a neved. 28 00:01:07,893 --> 00:01:08,677 - Ó. 29 00:01:08,720 --> 00:01:09,591 [szuper hang] 30 00:01:09,634 --> 00:01:10,853 - Ez idegesít? 31 00:01:11,941 --> 00:01:13,029 [szuper hang] 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,900 - Nem, csak én vagyok az érintett 33 00:01:14,944 --> 00:01:17,425 a hazugságokról azt mondja neked. 34 00:01:17,468 --> 00:01:19,862 Ez az egész egy vér volt fürdő. 35 00:01:19,905 --> 00:01:23,344 [suspense zene] 36 00:01:23,387 --> 00:01:24,475 - Oké. 37 00:01:24,519 --> 00:01:26,173 Akkor menj előre, és mondd el nekünk verziót. 38 00:01:26,216 --> 00:01:27,783 - Itt kellene lennie az ügyvédemnek. 39 00:01:29,045 --> 00:01:31,787 [suspense zene] 40 00:01:37,793 --> 00:01:40,361 [ajtónyitás] 41 00:01:44,626 --> 00:01:47,281 [folyó víz] 42 00:01:58,509 --> 00:01:59,597 - A francot nem tudom! 43 00:01:59,641 --> 00:02:00,468 Bassza meg. 44 00:02:01,860 --> 00:02:03,601 [nyögve] 45 00:02:03,645 --> 00:02:06,604 - A srácot Richie-nek hívják Verdo-Verdiljak. 46 00:02:07,605 --> 00:02:09,390 Nézd, alacsony srác, talán 140 éves fontot. 47 00:02:09,433 --> 00:02:10,434 Átázva. 48 00:02:10,478 --> 00:02:12,001 Körbedobhatod vele a kicsi, 49 00:02:12,044 --> 00:02:13,307 de ne őrülj meg. 50 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 Ezúttal nincs fejsérülés. 51 00:02:15,787 --> 00:02:19,443 Van néhány információja tőlünk a keleti ügyfelek hallani akarnak. 52 00:02:19,487 --> 00:02:20,705 - Igen, mi az? 53 00:02:20,749 --> 00:02:23,143 - Tudja, hol ez a hülye fasz van. 54 00:02:24,709 --> 00:02:27,408 [szuper hang] 55 00:02:31,238 --> 00:02:32,456 - Richie-nek van egy unokatestvére, 56 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 egy Dominic nevű srác. 57 00:02:34,154 --> 00:02:36,373 Ő az, akit az ügyfeleim akarnak halott. 58 00:02:36,417 --> 00:02:38,549 de csak Richie tudja, hol van van. 59 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 Csatlakoztassa a pontokat. 60 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Azt akarják, hogy tiszta legyen. 61 00:02:42,858 --> 00:02:44,294 Nincs tanú. 62 00:02:44,338 --> 00:02:47,036 [szuper hang] 63 00:02:48,559 --> 00:02:51,171 [nyögő férfi] 64 00:02:53,390 --> 00:02:54,478 [hangos csattanás] 65 00:02:54,522 --> 00:02:55,305 [üvöltő férfi] 66 00:02:55,349 --> 00:02:57,046 - mi az! 67 00:02:57,089 --> 00:02:58,830 [nyögve] 68 00:02:58,874 --> 00:03:00,223 - Mit akarsz, mit tegyek? Richie? 69 00:03:00,267 --> 00:03:01,224 - Légy kreatív. 70 00:03:02,269 --> 00:03:05,054 Ezek után tudod, mit kell tenned. 71 00:03:05,097 --> 00:03:08,405 [Függő, vidám zene] 72 00:03:10,755 --> 00:03:11,539 [hangos csattanás] 73 00:03:11,582 --> 00:03:14,237 [üvöltő férfi] 74 00:03:21,984 --> 00:03:23,115 Hol veszed a sajátodat eszközök? 75 00:03:23,159 --> 00:03:24,116 [fegyveróra] 76 00:03:24,160 --> 00:03:24,987 - Nem számít. 77 00:03:26,336 --> 00:03:27,424 - Nem bízom benne. 78 00:03:28,599 --> 00:03:30,427 - Ember, ennyivel tartozol neki. 79 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 [vidám zene] 80 00:03:35,302 --> 00:03:37,869 [fegyveróra] 81 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 - Mennyit? 82 00:03:40,524 --> 00:03:41,699 - Nyolc. 83 00:03:41,743 --> 00:03:42,570 - Ez pasira vonatkozik? 84 00:03:43,571 --> 00:03:44,398 - Összesen. 85 00:03:45,747 --> 00:03:48,489 [suspense zene] 86 00:03:51,143 --> 00:03:52,493 - Ember, minden tisztelettel! 87 00:03:52,536 --> 00:03:54,146 ez nem sok azért, amit itt kell tennem. 88 00:03:54,190 --> 00:03:55,757 - Nehéz idők járnak. 89 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 Nem akarod megtenni, 90 00:03:56,671 --> 00:03:58,150 Van egy tucat srác, aki megteszi. 91 00:03:59,717 --> 00:04:00,979 Szóval bent vagy ki? 92 00:04:02,329 --> 00:04:06,637 [suspense music crescendos] 93 00:04:06,681 --> 00:04:09,640 [hangos lövés] 94 00:04:09,684 --> 00:04:12,426 [suspense zene] 95 00:04:17,387 --> 00:04:18,780 [puskalövés] 96 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 [suspense zene] 97 00:04:36,711 --> 00:04:38,800 - Hadd tegyem fel. 98 00:04:38,843 --> 00:04:39,670 Helló? 99 00:04:41,455 --> 00:04:42,282 Ó! 100 00:04:43,587 --> 00:04:46,677 [Hangszeres zene] 101 00:04:51,639 --> 00:04:52,857 - Ezt figyeld, 102 00:04:52,901 --> 00:04:54,729 Csak bámulod magad, te nem? 103 00:04:54,772 --> 00:04:56,165 Szépen nézel ki. 104 00:04:56,208 --> 00:04:57,906 - Igyekszem megszerezni - próbálom hogy aranyos legyek neked. 105 00:04:57,949 --> 00:04:58,602 - Hozzám jössz feleségül. 106 00:05:00,387 --> 00:05:03,477 [Hangszeres zene] 107 00:05:06,654 --> 00:05:07,524 - Élvezze az új otthonát. 108 00:05:07,568 --> 00:05:08,569 - Nagyon klassz, király! Igazán vicces. 109 00:05:08,612 --> 00:05:09,221 [lassú instrumentális zene] 110 00:05:09,265 --> 00:05:10,440 Hajts el, menj. 111 00:05:10,484 --> 00:05:11,833 jól vagy? 112 00:05:13,008 --> 00:05:16,490 [lassú instrumentális zene] 113 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 És itt a gyűrűs vásárlás. 114 00:05:59,446 --> 00:06:00,272 Igen, ez egy jó. 115 00:06:00,316 --> 00:06:01,143 Sshshsh. 116 00:06:02,274 --> 00:06:05,365 [instrumentális zene] 117 00:06:13,721 --> 00:06:15,026 [madarak fütyülnek] 118 00:06:15,070 --> 00:06:18,160 [instrumentális zene] 119 00:06:31,652 --> 00:06:34,219 [cseng a telefon] 120 00:06:34,263 --> 00:06:35,046 - Hé 121 00:06:35,090 --> 00:06:35,873 [hangosan kopogtat] 122 00:06:35,917 --> 00:06:36,700 gyerünk! 123 00:06:36,744 --> 00:06:37,571 [cseng a telefon] 124 00:06:37,614 --> 00:06:41,052 Gyerünk, vedd fel a nadrágod. 125 00:06:41,096 --> 00:06:43,751 [cseng a telefon] 126 00:06:46,318 --> 00:06:48,973 [hölgy nevet] 127 00:06:51,585 --> 00:06:52,455 [tárgyak rendetlensége] 128 00:06:52,499 --> 00:06:53,587 - Le kell fogynod. 129 00:06:53,630 --> 00:06:55,240 Kicsigáztál engem. 130 00:06:55,284 --> 00:06:56,198 - Sajnálom. 131 00:06:56,241 --> 00:06:58,722 [hölgy kuncog] 132 00:06:58,766 --> 00:07:00,811 - Remélem, jó volt a szex mert késésben vagyunk. 133 00:07:00,855 --> 00:07:01,725 - Igen, megőrültél? 134 00:07:01,769 --> 00:07:02,944 - Nagyon 135 00:07:02,987 --> 00:07:04,293 - Úgy értem, igen, a szex nagyon jó volt megéri. 136 00:07:04,336 --> 00:07:05,599 [csengő léptek] 137 00:07:05,642 --> 00:07:07,383 - Haver legalább kaphatna zuhanyozott? 138 00:07:07,427 --> 00:07:08,515 - Nem. 139 00:07:08,558 --> 00:07:10,038 Megtartom anyukádnak később. 140 00:07:10,081 --> 00:07:11,779 - Oh ember, tudom, hogy képes vagy rá jobb, mint a mama viccei. 141 00:07:11,822 --> 00:07:13,737 - Srácok, nem foglaltatok öt hónap múlva dolgozom. 142 00:07:13,781 --> 00:07:15,173 Nem várhattál még ötöt perc? 143 00:07:15,217 --> 00:07:17,132 - Igen, anyád nem tudta várjon még öt percet. 144 00:07:17,175 --> 00:07:18,481 - Anyám meghalt tesó. 145 00:07:18,525 --> 00:07:19,395 - Igen. 146 00:07:19,439 --> 00:07:20,614 Tudom, hogy halálra szartam. 147 00:07:20,657 --> 00:07:21,702 [csengő léptek] 148 00:07:21,745 --> 00:07:23,486 [ajtónyitás] 149 00:07:23,530 --> 00:07:25,096 [ajtó becsukódás] 150 00:07:25,140 --> 00:07:26,750 [hangosan ütöget] 151 00:07:26,794 --> 00:07:28,143 - Nézd, Franknek nem szabadna mindent megkapok, haver. 152 00:07:28,186 --> 00:07:29,318 Mi csináljuk a munkát. 153 00:07:29,361 --> 00:07:30,145 - Mindig van Craigslist. 154 00:07:30,188 --> 00:07:32,103 - [Joel] Igen, igaz haver. 155 00:07:33,322 --> 00:07:34,366 Mindig a pénzről szól, mi? 156 00:07:34,410 --> 00:07:35,455 Nem, ez ennél mélyebb. 157 00:07:35,498 --> 00:07:36,368 Ez olyan, mint a tisztelet kérdése. 158 00:07:36,412 --> 00:07:37,587 A srác nem is ismer engem. 159 00:07:37,631 --> 00:07:39,284 - A tisztelet túlértékelt. 160 00:07:39,328 --> 00:07:40,111 - A srác tudja a neved, 161 00:07:40,155 --> 00:07:41,722 ez azt jelenti, hogy elbasztad. 162 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 - Nézd, most csináltad az egészet dolog, 163 00:07:43,245 --> 00:07:45,595 nagyon máshogy hangzik amikor belevágtál. 164 00:07:46,901 --> 00:07:48,685 - Csak örülj, hogy van munkád! huh. 165 00:07:50,426 --> 00:07:52,254 De tartsd magad ehhez, haver. 166 00:07:52,297 --> 00:07:54,474 Pár év múlva legyetek kibaszott istenek, na. 167 00:07:56,824 --> 00:07:59,566 [suspense zene] 168 00:08:09,184 --> 00:08:10,881 [hangos durranás] 169 00:08:10,925 --> 00:08:13,493 - Elég volt, haver. 170 00:08:13,536 --> 00:08:14,494 Hajrá ember! 171 00:08:15,495 --> 00:08:17,540 Gyerünk, kurvára, csináld! 172 00:08:19,934 --> 00:08:21,588 Hé ember, keresi 173 00:08:21,631 --> 00:08:24,068 [hangos lövés] 174 00:08:24,112 --> 00:08:25,417 - Hé. 175 00:08:25,461 --> 00:08:27,332 [ajtócsapódás] 176 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 Mondd meg neki, hogy köszöntem. 177 00:08:28,551 --> 00:08:32,076 - Megmondom anyukádnak, hogy mondtad szia. 178 00:08:32,990 --> 00:08:34,470 [suspense zene] 179 00:08:34,514 --> 00:08:36,080 [pisztoly kattanása] 180 00:08:36,124 --> 00:08:38,387 - Nem látok semmi rosszat azzal. 181 00:08:38,430 --> 00:08:40,389 És gondoskodtál a biztonságról kikapcsolva? 182 00:08:41,259 --> 00:08:42,739 - Nagyon vicces. 183 00:08:42,783 --> 00:08:44,219 - Azóta használod? 184 00:08:44,262 --> 00:08:45,089 - Nem. 185 00:08:46,613 --> 00:08:49,398 [suspense zene] 186 00:08:50,268 --> 00:08:51,052 - Minden jó. 187 00:08:51,095 --> 00:08:52,662 Próbáld meg újra. 188 00:08:52,706 --> 00:08:53,533 - Gyerünk. 189 00:08:53,576 --> 00:08:54,403 Inkább kicserélem. 190 00:08:54,446 --> 00:08:56,710 - Nem csinálok cseréket. 191 00:08:57,624 --> 00:08:59,451 - Igen, de nem működött. 192 00:08:59,495 --> 00:09:00,714 - Szóval... 193 00:09:00,757 --> 00:09:02,106 Azt mondod, hogy a te részeid nem működött? 194 00:09:02,150 --> 00:09:03,412 - A részeim rendben voltak, 195 00:09:03,455 --> 00:09:04,631 ezt tudod. 196 00:09:05,545 --> 00:09:07,068 - Ezt mondd tovább magadnak. 197 00:09:07,111 --> 00:09:09,679 [pisztoly kattanása] 198 00:09:11,028 --> 00:09:14,379 - Gyerünk, én csak ezt már nem akarod. 199 00:09:14,423 --> 00:09:16,207 - Ne légy olyan válogatós. 200 00:09:16,251 --> 00:09:19,080 Tudod, valóban használhatod fegyvert nem egyszer tudod. 201 00:09:19,123 --> 00:09:20,472 Nem kell folyton jönni vissza hozzám 202 00:09:20,516 --> 00:09:21,778 folyamatosan új dolgokért. 203 00:09:21,822 --> 00:09:23,214 - Igen, tudom. 204 00:09:23,258 --> 00:09:25,608 De ha ezeket kapom tőle valami fura kereskedő, 205 00:09:25,652 --> 00:09:27,001 akár szép szőke is lehet egyet. 206 00:09:27,044 --> 00:09:30,308 [hölgy felnevet] 207 00:09:30,352 --> 00:09:32,702 Eric egyébként köszön. 208 00:09:32,746 --> 00:09:36,314 - Tehát a fejében csak mit jelent ha köszönsz nekem? 209 00:09:36,358 --> 00:09:39,230 Lehajolok és csak hadd csinálja a dolgát? 210 00:09:39,274 --> 00:09:41,842 - Szerintem csak az akar lenni szép. 211 00:09:41,885 --> 00:09:43,408 - Vicces. 212 00:09:43,452 --> 00:09:45,193 Mindig arról beszélt hogyan kapcsolódjunk össze, 213 00:09:45,236 --> 00:09:48,152 lépj túl rajta, és most nem is hagyja el a kocsit. 214 00:09:49,023 --> 00:09:49,937 - Nos, mindketten egyedülállók vagytok. 215 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 ha meggondolja magát. 216 00:09:51,373 --> 00:09:52,896 - Korábban ezt csinálta te és én randevúztunk. 217 00:09:52,940 --> 00:09:54,550 [suspense zene] 218 00:09:54,594 --> 00:09:57,945 Azt hiszem, csak van egy dolgom az olyan pasikkal szemben, akik 219 00:09:59,381 --> 00:10:00,338 kirúgott. 220 00:10:01,165 --> 00:10:03,254 [suspense zene] 221 00:10:03,298 --> 00:10:05,082 Vagy az a fickó, aki kirúgott. 222 00:10:06,431 --> 00:10:07,911 - Nézd, valaki kitűnt minket 223 00:10:07,955 --> 00:10:09,130 és amúgy is Frank hívta. 224 00:10:09,173 --> 00:10:10,218 Szóval mit akarsz, hogy mondjak? 225 00:10:10,261 --> 00:10:11,959 - Nem kell mondanod bármit. 226 00:10:14,135 --> 00:10:17,442 [pisztoly kattanása] 227 00:10:17,486 --> 00:10:18,748 Látsz valamit, ami tetszik? 228 00:10:19,749 --> 00:10:21,577 - Igen, mit ajánlasz? 229 00:10:21,621 --> 00:10:22,752 - Mi a munka? 230 00:10:22,796 --> 00:10:23,623 - Még nem tudom. 231 00:10:23,666 --> 00:10:24,711 Mi a jó? 232 00:10:24,754 --> 00:10:27,583 - 38 Special, egy Glock. 233 00:10:27,627 --> 00:10:28,889 Egy burgonya pisztoly. 234 00:10:28,932 --> 00:10:31,021 Mindig ugyanazokat ajánlom. 235 00:10:31,065 --> 00:10:32,153 Ugyanaz a dal és a tánc. 236 00:10:33,937 --> 00:10:34,764 - Eladva. 237 00:10:36,244 --> 00:10:38,986 [suspense zene] 238 00:10:43,599 --> 00:10:44,644 - Nem fogok könyörögni. 239 00:10:44,687 --> 00:10:45,645 - Nem kérlek. 240 00:10:45,688 --> 00:10:47,298 [hölgy felnevet] 241 00:10:47,342 --> 00:10:50,084 [suspense zene] 242 00:10:53,130 --> 00:10:55,698 [nevet az ember] 243 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 Nem működik. 244 00:11:00,703 --> 00:11:02,444 - Biztos vagy benne? 245 00:11:02,487 --> 00:11:05,229 [suspense zene] 246 00:11:10,234 --> 00:11:12,410 Nos, azt hiszem, volt egy jó ok 247 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 hogy ma eljöjjön hozzám. 248 00:11:14,891 --> 00:11:18,112 - Igen, nem hiszem, hogy létezik rossz ok arra, hogy eljöjjön hozzád. 249 00:11:18,155 --> 00:11:19,853 - Nem hiszem, hogy Sabrina tenné egyetértek. 250 00:11:24,684 --> 00:11:26,729 [hangos, vidám zene] 251 00:11:26,773 --> 00:11:28,470 [rapp háttérzene] 252 00:11:28,513 --> 00:11:31,691 [a fényképezőgép zárhangja] 253 00:11:35,085 --> 00:11:37,784 [gurulnak az autó kerekei] 254 00:11:37,827 --> 00:11:41,091 [rapp háttérzene] 255 00:11:46,053 --> 00:11:49,317 [a fényképezőgép zárhangja] 256 00:11:53,408 --> 00:11:54,714 - Mutasd meg a melleidet! 257 00:11:55,932 --> 00:11:57,717 - Mit csinálsz pénteken? 258 00:11:57,760 --> 00:11:58,761 - Semmi. 259 00:11:58,805 --> 00:12:00,981 Csak Netflixet nézek vele Sabrina. 260 00:12:01,024 --> 00:12:02,983 - Ez szép. 261 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 - Nézd, hogy őszinte legyek, 262 00:12:04,114 --> 00:12:06,334 Nagyon szeretném megkapni dolgozik. 263 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 - Majd meglátjuk. 264 00:12:07,509 --> 00:12:09,293 Lassú negyedév volt. 265 00:12:09,337 --> 00:12:10,991 - Ugyan ember, én vagyok a legjobb srác. 266 00:12:11,034 --> 00:12:13,950 Nem mondhatod, hogy van nincs munka odakint, semmi. 267 00:12:13,994 --> 00:12:15,082 - Van. 268 00:12:15,125 --> 00:12:17,432 De tudom, hogy nem dolgozol ingyenes. 269 00:12:17,475 --> 00:12:20,696 - Mi van Ivánnal, Erikkel, apáttal? mindig dolgoznak. 270 00:12:22,480 --> 00:12:25,222 - A slágerek talán egyszer egy hónapos koncert manapság. 271 00:12:25,266 --> 00:12:27,964 Nem ők a pénzkeresők régen voltak. 272 00:12:28,008 --> 00:12:29,531 Akarsz dolgozni? 273 00:12:29,574 --> 00:12:30,837 Milyen egyéb képességeid vannak? 274 00:12:31,751 --> 00:12:32,926 - Mit akarsz? 275 00:12:32,969 --> 00:12:34,536 Azt akarod, hogy húzzam ki a Mesterképzés? 276 00:12:34,579 --> 00:12:36,016 [kuncog az ember] 277 00:12:36,059 --> 00:12:37,757 - Ha mester lennél, nem dolgoznál nekem. 278 00:12:38,192 --> 00:12:40,411 Nézd, nekem nincs sok éveket, hogy ez sikerüljön, 279 00:12:40,455 --> 00:12:41,804 szóval nem akarom vesztegetni az időmet. 280 00:12:41,848 --> 00:12:43,632 - Azt hiszed, elpazarlom a tiédet idő? 281 00:12:43,675 --> 00:12:44,676 - Nem. 282 00:12:44,720 --> 00:12:46,113 Nem. 283 00:12:46,156 --> 00:12:48,463 Nézd, csak azt akarom tudni ez megy valahova. 284 00:12:49,551 --> 00:12:50,334 - Van egy koncertem. 285 00:12:50,378 --> 00:12:51,771 Minden sorban áll, 286 00:12:51,814 --> 00:12:53,250 de nem fog tetszeni. 287 00:12:53,294 --> 00:12:54,556 Nem akarod, 288 00:12:54,599 --> 00:12:57,254 Nem volt gondom adni azt valaki másnak. 289 00:12:57,298 --> 00:12:58,081 [feszült zene] 290 00:12:58,125 --> 00:12:59,430 Bent vagy kint? 291 00:12:59,474 --> 00:13:01,955 [feszült zene] 292 00:13:07,134 --> 00:13:09,876 [suspense zene] 293 00:13:12,704 --> 00:13:14,402 nyomozunk. 294 00:13:14,445 --> 00:13:16,273 - Mit? 295 00:13:16,317 --> 00:13:17,100 - A srác felhív. 296 00:13:17,144 --> 00:13:18,275 - zsaru, 297 00:13:18,319 --> 00:13:19,886 - Mitchellnek hívnak. 298 00:13:19,929 --> 00:13:23,019 Azt mondja, van néhány információ arról, hogy mi jön. 299 00:13:23,063 --> 00:13:25,935 Vádiratok, 302-es, megfigyelés, 300 00:13:25,979 --> 00:13:27,981 Google keresések, mindent. 301 00:13:29,069 --> 00:13:30,331 [suspense zene] 302 00:13:30,374 --> 00:13:32,724 A srác 150 ezret akar érte. 303 00:13:32,768 --> 00:13:35,292 [suspense zene] 304 00:13:35,336 --> 00:13:36,337 - Mit tudnak? 305 00:13:37,251 --> 00:13:39,166 - Mindent összevetve lehet, hogy van egy patkány. 306 00:13:39,209 --> 00:13:41,342 [suspense zene] 307 00:13:41,385 --> 00:13:42,299 - Akkor mi van? 308 00:13:42,343 --> 00:13:43,605 Azt akarod, hogy én csináljam a cserét? 309 00:13:43,648 --> 00:13:44,824 - Nem. 310 00:13:44,867 --> 00:13:47,870 Azt akarom, amije van, és akarom meghalt. 311 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 [suspense zene] 312 00:13:49,350 --> 00:13:50,177 - Megölni egy zsarut? 313 00:13:51,482 --> 00:13:54,094 - Ez egy nem? 314 00:13:54,137 --> 00:13:55,225 - Nem, nem, de. 315 00:13:55,269 --> 00:13:57,619 - Nézd, ott egy patkány nem 20 láb magas el, 316 00:13:57,662 --> 00:13:59,099 és csak el akarod engedni? 317 00:13:59,142 --> 00:14:00,491 - Nem, nem ezt mondom. 318 00:14:00,535 --> 00:14:02,102 Csak embereket mondok vegye észre, ha eltalálják a zsarukat. 319 00:14:02,145 --> 00:14:03,277 - Ne csináld azzá. 320 00:14:03,320 --> 00:14:05,018 Legyen öngyilkosság, szív támadást. 321 00:14:06,280 --> 00:14:07,585 Légy kreatív. 322 00:14:07,629 --> 00:14:09,413 Ez a te osztályod. 323 00:14:09,457 --> 00:14:10,806 - Nézd Frank, te vagy nem is fog kapni 324 00:14:10,850 --> 00:14:11,720 a tényleges bizonyítékokról. 325 00:14:11,763 --> 00:14:12,634 Csak kapsz másolatokat. 326 00:14:12,677 --> 00:14:14,462 - Nézd, csak nevekre van szükségünk. 327 00:14:14,505 --> 00:14:15,855 Akkor tudjuk, kit rúgjunk ki. 328 00:14:19,293 --> 00:14:21,251 - De ha tényleg utánajárnak mi, 329 00:14:21,295 --> 00:14:23,775 akkor talán nem a rossz ötlet, csak csavarni. 330 00:14:23,819 --> 00:14:26,213 - Ezt el akarod magyarázni magadnak feleség? 331 00:14:26,256 --> 00:14:27,867 Ezekre akarsz válaszolni kérdéseket? 332 00:14:30,478 --> 00:14:31,914 - El kell mennem néhányra napokon. 333 00:14:31,958 --> 00:14:32,828 Dolgozni fogok. 334 00:14:34,917 --> 00:14:35,744 De hát... 335 00:14:37,050 --> 00:14:38,529 az egész házat megkapod most magad. 336 00:14:40,401 --> 00:14:41,576 - Jól érzed magad? 337 00:14:42,794 --> 00:14:43,665 - Igen. 338 00:14:43,708 --> 00:14:44,884 - Igen, nem mondom ezt eleget, 339 00:14:44,927 --> 00:14:47,277 de beszélhetsz velem arról dolgokat. 340 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 És tudom, hogy van valamit, amit nem tudunk... 341 00:14:48,844 --> 00:14:49,540 - Beszélünk. 342 00:14:49,584 --> 00:14:51,325 Szeretek veled beszélgetni. 343 00:14:51,368 --> 00:14:52,152 - Én is. 344 00:14:52,195 --> 00:14:53,457 nekem is tetszik. 345 00:14:53,501 --> 00:14:56,069 Csak ezek a dolgok változtass, amikor dolgozol. 346 00:14:56,112 --> 00:14:58,854 [suspense zene] 347 00:15:04,251 --> 00:15:08,168 Van különbség tart engem és tart engem. 348 00:15:08,211 --> 00:15:09,343 érzem. 349 00:15:09,386 --> 00:15:10,257 - Gyerünk, Sabrina. 350 00:15:11,388 --> 00:15:12,215 - El tudom fogadni. 351 00:15:14,739 --> 00:15:16,219 - Csak nem akarom, hogy meglegyen hogy. 352 00:15:16,263 --> 00:15:18,091 - Ha pénzről van szó, megtehetném vissza a modellezéshez, 353 00:15:18,134 --> 00:15:20,093 - csak pár hónapra. - Ez nem pénz kérdése. 354 00:15:20,136 --> 00:15:21,485 Sabrina, hagyd abba. 355 00:15:21,529 --> 00:15:23,052 Stop. 356 00:15:23,096 --> 00:15:24,662 Nézd, együtt vagyunk, ennyi. 357 00:15:24,706 --> 00:15:26,142 majd én vigyázok ránk. 358 00:15:26,186 --> 00:15:26,969 [suspense zene] 359 00:15:27,013 --> 00:15:27,883 megígérem. 360 00:15:28,971 --> 00:15:31,713 [suspense zene] 361 00:15:35,282 --> 00:15:36,805 - Jön a kapcsolatom. 362 00:15:36,848 --> 00:15:37,893 [suspense zene] 363 00:15:37,937 --> 00:15:39,025 Valamilyen céghez vezethet koncertek. 364 00:15:41,027 --> 00:15:42,419 [papír csapkodás] 365 00:15:42,463 --> 00:15:43,986 Ha ez átjön, 366 00:15:44,030 --> 00:15:45,422 ennyi az órabéred. 367 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 Van még 20, amikor te vagy kész. 368 00:15:48,991 --> 00:15:51,254 - Igen, meg tudom szokni. 369 00:15:51,298 --> 00:15:54,954 [suspense music crescendos] 370 00:16:18,803 --> 00:16:20,892 [üvegtörés] 371 00:16:20,936 --> 00:16:23,939 [erősen lélegzik] 372 00:16:24,809 --> 00:16:29,031 [növekszik a feszültség zene] 373 00:16:29,075 --> 00:16:32,426 [a férfi erősen lélegzik] 374 00:16:37,431 --> 00:16:40,173 [suspense zene] 375 00:16:42,131 --> 00:16:43,611 - Hol van? 376 00:16:43,654 --> 00:16:44,873 - Bassza meg. 377 00:16:44,916 --> 00:16:47,049 - Ha nem mondod meg, hol van, 378 00:16:47,093 --> 00:16:48,442 tudod mi lesz ezután. 379 00:16:50,574 --> 00:16:53,099 [suspense zene] 380 00:16:53,142 --> 00:16:54,970 Tudod, mit kell mondanom Frank. 381 00:17:00,584 --> 00:17:02,064 Bementem a házba, 382 00:17:03,239 --> 00:17:04,545 sarokba szorítottam a dolgozószobádban. 383 00:17:04,588 --> 00:17:07,287 Bátran visszavágtál. 384 00:17:07,330 --> 00:17:08,375 - Hé, csak figyelj rám. 385 00:17:08,418 --> 00:17:09,811 Nagy baromságot csinálsz hiba! 386 00:17:09,854 --> 00:17:11,030 - Elsült a fegyverem. 387 00:17:13,032 --> 00:17:14,598 Nem kelt fel többé. 388 00:17:14,642 --> 00:17:15,730 Sajnálom, főnök. 389 00:17:15,773 --> 00:17:16,600 - Jézusom! 390 00:17:16,644 --> 00:17:17,427 Figyelsz magadra? 391 00:17:17,471 --> 00:17:18,646 - Körbe kutattam. 392 00:17:18,689 --> 00:17:19,864 - Mondom, hogy készülsz egy hiba. 393 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 - Körülbelül, de nem akarta együttműködni. 394 00:17:21,779 --> 00:17:22,867 - Joel! 395 00:17:22,911 --> 00:17:25,653 [suspense zene] 396 00:17:28,482 --> 00:17:29,831 - Ellopott néhány dolgot, 397 00:17:32,094 --> 00:17:33,443 kitakarítottam. 398 00:17:33,487 --> 00:17:35,141 - Ha ezt csinálod, átkozott vagy. 399 00:17:35,184 --> 00:17:37,839 A barátaid megértik és te rohadt halott vagy. 400 00:17:37,882 --> 00:17:40,885 Elmondták, amit én? van és miért vagy itt? 401 00:17:40,929 --> 00:17:41,799 - Nem számít. 402 00:17:41,843 --> 00:17:43,410 - Higgye el, számítani fog. 403 00:17:43,453 --> 00:17:45,847 Ezt megteszed és aláírod válási papírok magányosan, 404 00:17:45,890 --> 00:17:47,109 legjobb forgatókönyv. 405 00:17:50,286 --> 00:17:51,200 tudok segíteni. 406 00:17:55,030 --> 00:17:57,206 Azt szeretnéd, ha a gyereked a istenverte árva? 407 00:17:58,555 --> 00:18:01,515 [feszült zene] 408 00:18:01,558 --> 00:18:02,385 - Milyen gyerek? 409 00:18:04,822 --> 00:18:06,172 - Nem tudtad, igaz? 410 00:18:08,174 --> 00:18:09,349 Rendben, zseni. 411 00:18:09,392 --> 00:18:11,394 Lehallgattuk a telefonját, a tiédet és Sabrina-é. 412 00:18:11,438 --> 00:18:12,830 Még irodánk is van medence azon 413 00:18:12,874 --> 00:18:13,918 a te gyereked vagy sem. 414 00:18:16,095 --> 00:18:18,445 - Mondd ki újra a nevét és Kibaszottul megöllek. 415 00:18:19,620 --> 00:18:21,796 - Nem ez jöttél ide mert? 416 00:18:21,839 --> 00:18:22,971 Finom. 417 00:18:23,014 --> 00:18:24,538 Ha többet szeretne, nézze meg számítógép. 418 00:18:24,581 --> 00:18:27,323 [suspense zene] 419 00:18:40,510 --> 00:18:42,773 - Apa, mi folyik itt? 420 00:18:42,817 --> 00:18:46,473 [suspense music crescendos] 421 00:18:52,957 --> 00:18:55,699 [csengő léptek] 422 00:18:55,743 --> 00:18:59,399 [suspense music crescendos] 423 00:19:06,841 --> 00:19:09,496 [cseng a telefon] 424 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 - Frank, várj. 425 00:19:23,901 --> 00:19:25,251 Szóval miről szól ez az egész? 426 00:19:25,294 --> 00:19:26,121 mi folyik itt? 427 00:19:26,165 --> 00:19:27,557 - Kibaszott minket. 428 00:19:27,601 --> 00:19:28,732 - Ezt nem tudjuk. 429 00:19:30,256 --> 00:19:31,082 Csak beszélj hozzám. 430 00:19:31,126 --> 00:19:32,127 - Nézd, ezt nem tudod, 431 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 nem mi. 432 00:19:33,389 --> 00:19:35,522 Nem engedhetem meg magamnak, hogy az legyek itt tartották a sötétben. 433 00:19:37,088 --> 00:19:38,307 - Frank, ismerem ezt a fickót. 434 00:19:38,351 --> 00:19:40,222 Nem hazudott róla valami ilyesmi. 435 00:19:40,266 --> 00:19:41,049 hú, hú, 436 00:19:41,092 --> 00:19:41,876 Hé, hé, hé. 437 00:19:41,919 --> 00:19:43,747 Ismerem őt, Frank. 438 00:19:43,791 --> 00:19:45,401 Csak paranoiás vagy. 439 00:19:45,445 --> 00:19:46,533 - Paranoiás? 440 00:19:46,576 --> 00:19:48,012 Ez béli ösztön. 441 00:19:48,056 --> 00:19:50,145 És ha követem, igazam van. 442 00:19:50,189 --> 00:19:51,494 Ő beszél 443 00:19:51,538 --> 00:19:53,017 és befogod őt. 444 00:19:55,672 --> 00:19:56,934 - Tényleg, mert nem hívott te. 445 00:19:56,978 --> 00:19:58,284 Akkor most ennyi elég? 446 00:19:58,327 --> 00:20:01,200 - Nem kell magyarázkodnom neked bármit. 447 00:20:01,243 --> 00:20:03,071 Azt akarod csinálni, amit én? 448 00:20:03,114 --> 00:20:06,248 Futtatni akarod ezt a kicsit királyságom lesz egyszer, 449 00:20:06,292 --> 00:20:07,118 akkor öleld át! 450 00:20:07,162 --> 00:20:08,424 [cseng a telefon] 451 00:20:08,468 --> 00:20:10,121 A paranoiából ismertem meg Robbie-t szaggatott. 452 00:20:10,165 --> 00:20:11,253 [cseng a telefon] 453 00:20:11,297 --> 00:20:13,429 Most kaptam valami jobbat hogy. 454 00:20:13,473 --> 00:20:16,171 [cseng a telefon] 455 00:20:21,045 --> 00:20:22,873 Apátot akartam erre a munkára, 456 00:20:22,917 --> 00:20:24,397 de kezeskedtél érte. 457 00:20:24,440 --> 00:20:25,441 [suspense zene] 458 00:20:25,485 --> 00:20:27,487 Vigyázz erre. 459 00:20:27,530 --> 00:20:29,750 - Hé, ő a barátom. 460 00:20:29,793 --> 00:20:32,883 - Ebben nincsenek barátok! 461 00:20:32,927 --> 00:20:35,756 [suspense zene] 462 00:20:35,799 --> 00:20:37,453 Ő egy fegyver, 463 00:20:37,497 --> 00:20:38,541 és összetört. 464 00:20:39,455 --> 00:20:41,109 Bármilyen gombod is van, 465 00:20:41,152 --> 00:20:43,459 hogy visszaadja nekünk azt a CD-t és meghalt, 466 00:20:44,721 --> 00:20:46,027 nyomja meg. 467 00:20:46,070 --> 00:20:47,942 [suspense zene] 468 00:20:47,985 --> 00:20:49,509 Ne baszd ezt el, fiam. 469 00:20:50,379 --> 00:20:53,164 [suspense zene] 470 00:20:54,078 --> 00:20:56,037 - Tudom, hogy ez nem jó nekem de, 471 00:20:57,168 --> 00:20:59,432 nem igazán segítesz jól most. 472 00:20:59,475 --> 00:21:00,737 [az autó motorja alapjáraton] 473 00:21:00,781 --> 00:21:03,479 - Csak azt mondom, kezdd el használni az agyadat. 474 00:21:03,523 --> 00:21:04,350 Ha fegyvert akarsz eladni, 475 00:21:04,393 --> 00:21:05,351 ne add el őket az exednek. 476 00:21:05,394 --> 00:21:06,743 Vágja le. 477 00:21:06,787 --> 00:21:10,660 [az autó motorja leáll] 478 00:21:10,704 --> 00:21:12,227 [ajtó bezárása] 479 00:21:12,271 --> 00:21:14,838 [csengő léptek] 480 00:21:14,882 --> 00:21:17,537 [nyílik az ajtó] 481 00:21:17,580 --> 00:21:19,452 [hölgy sikoltozik] 482 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 - Engedj el. 483 00:21:20,975 --> 00:21:21,715 - Sabrina! 484 00:21:21,758 --> 00:21:22,542 [pisztolyfelverés] 485 00:21:22,585 --> 00:21:23,412 - Ne mozdulj! 486 00:21:24,457 --> 00:21:26,502 Dobd el, vissza. 487 00:21:26,546 --> 00:21:29,288 [suspense zene] 488 00:21:31,855 --> 00:21:33,770 - Azt mondtad, ne mozdulj. 489 00:21:33,814 --> 00:21:35,555 - Tudod, mire gondolok. 490 00:21:35,598 --> 00:21:38,122 [feszült zene] 491 00:21:40,255 --> 00:21:41,212 [hangos puffanás] 492 00:21:41,256 --> 00:21:44,564 [hangos fegyverlövés] 493 00:21:44,607 --> 00:21:45,521 hol van? 494 00:21:45,565 --> 00:21:46,740 - Bassza meg. 495 00:21:46,783 --> 00:21:47,741 [hangos felhajtás] 496 00:21:47,784 --> 00:21:50,874 [feszült, vidám zene] 497 00:21:53,964 --> 00:21:54,791 Bassza meg! 498 00:21:56,619 --> 00:21:59,361 [suspense zene] 499 00:22:03,365 --> 00:22:05,846 [férfi liheg] 500 00:22:07,848 --> 00:22:09,023 - Menj el érte. 501 00:22:10,677 --> 00:22:13,897 [hangos felhajtás] 502 00:22:13,941 --> 00:22:16,422 [férfi liheg] 503 00:22:17,466 --> 00:22:19,381 - Nekem ez nem tetszik több, mint te Joelie. 504 00:22:19,425 --> 00:22:20,251 - Ne! 505 00:22:20,295 --> 00:22:21,209 - Ne nehezítsd meg őt. 506 00:22:22,210 --> 00:22:23,037 [férfi felnyög] 507 00:22:23,080 --> 00:22:24,386 - Sabrina! 508 00:22:24,430 --> 00:22:25,169 Itt. 509 00:22:25,213 --> 00:22:26,127 Kelj fel, kelj fel. 510 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 [hölgy sikoltozik] 511 00:22:27,868 --> 00:22:29,304 Ide, ide. 512 00:22:29,348 --> 00:22:30,653 - Be tudom ragasztani a száját 513 00:22:30,697 --> 00:22:31,872 és betörte az orrát. 514 00:22:31,915 --> 00:22:33,743 Akarod nézni, ahogy kihal? így? 515 00:22:33,787 --> 00:22:34,570 [a férfi erősen lélegzik] 516 00:22:34,614 --> 00:22:35,789 - Nem. 517 00:22:35,832 --> 00:22:37,921 [síró hölgy] 518 00:22:37,965 --> 00:22:39,880 - Az egyetlen dolog, amit hallani akarok te, 519 00:22:39,923 --> 00:22:42,448 miért, amikor Frank elmondta hogy megkapd a meghajtót 520 00:22:42,491 --> 00:22:43,318 és öld meg Mitchellt, 521 00:22:43,362 --> 00:22:44,798 nem te tetted. 522 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 [síró hölgy] 523 00:22:46,495 --> 00:22:48,628 - Csak engedd el. 524 00:22:48,671 --> 00:22:49,890 Csak engedd el. 525 00:22:49,933 --> 00:22:51,413 - Nem. 526 00:22:51,457 --> 00:22:53,197 Azt akarod, hogy kibasszam szamár, mi? 527 00:22:53,241 --> 00:22:54,808 Ez rábeszél? 528 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 [síró hölgy] 529 00:22:57,941 --> 00:22:59,160 - Kérdezd meg a dologról. 530 00:22:59,203 --> 00:23:00,466 A lehallgatás. 531 00:23:00,509 --> 00:23:02,946 - Igen, tudom, Wes rohadtul ráérsz! 532 00:23:02,990 --> 00:23:05,819 - Március 26. Wes felhív, 533 00:23:05,862 --> 00:23:07,473 megkérdezi, hogy tud-e segíteni a McMahon koncert. 534 00:23:07,516 --> 00:23:08,648 beteg voltam. 535 00:23:08,691 --> 00:23:10,040 Azt mondod nekik, hogy jól vagy. 536 00:23:11,694 --> 00:23:12,869 július 18-án, 537 00:23:14,044 --> 00:23:17,047 West felbérelik, hogy vigye el Goldberg. 538 00:23:17,091 --> 00:23:18,222 Másnap felhívja Mitchellt, 539 00:23:18,266 --> 00:23:20,311 és elmondja neki az egész istenvertet dolog. 540 00:23:20,355 --> 00:23:22,183 Goldberget elrejti a állam. 541 00:23:22,226 --> 00:23:24,403 Azt mondja, kibaszott mocsár! 542 00:23:26,317 --> 00:23:27,667 Hazudik! 543 00:23:27,710 --> 00:23:28,798 Ő egy kibaszott patkány. 544 00:23:29,756 --> 00:23:31,061 - A francba, amiről beszél Wes? 545 00:23:31,105 --> 00:23:31,888 - Kitalálja! 546 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 - Nézd meg a helyzetet. 547 00:23:33,194 --> 00:23:34,064 [feszült zene] 548 00:23:34,108 --> 00:23:36,153 - Mitchell adj nekem mindent 549 00:23:36,197 --> 00:23:38,678 [férfi liheg] 550 00:23:40,767 --> 00:23:41,768 - Bassza meg! 551 00:23:41,811 --> 00:23:42,856 - Hazudik. 552 00:23:42,899 --> 00:23:44,292 - Tedd át a segged ott. 553 00:23:44,335 --> 00:23:47,077 [férfi liheg] 554 00:23:47,121 --> 00:23:49,602 [feszült zene] 555 00:23:53,910 --> 00:23:55,129 - Hallgassunk csak. 556 00:23:55,172 --> 00:23:56,435 Hallanom kell, mit kell neki kurvára mondd. 557 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 Ne kényszeríts, hogy több lyukat ássak, Wes. 558 00:23:57,740 --> 00:23:59,002 - Rendőrnek hív. 559 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 - Nem érdekel hogy hív téged, 560 00:24:00,264 --> 00:24:01,483 Hallani akarom, mit kell tennie kurvára mondd. 561 00:24:01,527 --> 00:24:02,919 - Ne mondd, hogy hiszel benne ezt a srácot. 562 00:24:02,963 --> 00:24:04,834 - Basszus, csak hallani akarom mit kell mondania! 563 00:24:04,878 --> 00:24:06,836 Nem tudom, hogy ez baromság-e vagy nem, csak zárd be... 564 00:24:06,880 --> 00:24:07,663 [pisztoly becsukva] 565 00:24:07,707 --> 00:24:10,623 [feszült, vidám zene] 566 00:24:10,666 --> 00:24:11,493 [puskalövés] 567 00:24:11,537 --> 00:24:14,191 [feszült, vidám zene] 568 00:24:14,235 --> 00:24:17,325 [csengő léptek] 569 00:24:20,154 --> 00:24:20,937 - Ne. 570 00:24:20,981 --> 00:24:23,505 [puskalövés] 571 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 [hölgy sikoltozik] 572 00:24:25,812 --> 00:24:27,857 [feszült zene] 573 00:24:27,901 --> 00:24:29,206 - Valaki segítsen! 574 00:24:33,036 --> 00:24:35,604 [férfi felnyög] 575 00:24:36,823 --> 00:24:37,606 - A francba! 576 00:24:40,304 --> 00:24:43,525 [a billentyűk rendetlensége] 577 00:24:43,569 --> 00:24:46,615 [csengő léptek] 578 00:24:49,488 --> 00:24:52,665 [cseng a telefon] 579 00:24:52,708 --> 00:24:53,535 - Halló? 580 00:24:53,579 --> 00:24:54,623 [feszült zene] 581 00:24:54,667 --> 00:24:55,885 - Apát, találkozzunk hátul sikátor 582 00:24:55,929 --> 00:24:57,844 most Auburn meghajtón. 583 00:24:57,887 --> 00:24:59,323 Vészhelyzetről van szó. 584 00:24:59,367 --> 00:25:00,499 Most apát! 585 00:25:00,542 --> 00:25:03,023 [feszült zene] 586 00:25:07,636 --> 00:25:10,944 [az autó motorja leáll] 587 00:25:10,987 --> 00:25:11,771 [hangos dörömbölés] 588 00:25:11,814 --> 00:25:12,641 Gyerünk, menjünk. 589 00:25:13,642 --> 00:25:16,950 Menjünk! Menjünk! 590 00:25:16,993 --> 00:25:18,778 - Rendben, azt mondtad, hogy egy vészhelyzet. mi folyik itt? 591 00:25:18,821 --> 00:25:19,822 - Igen, az. 592 00:25:19,866 --> 00:25:20,823 Ezt ki kell töltened. 593 00:25:22,085 --> 00:25:22,869 A törzs. 594 00:25:22,912 --> 00:25:23,696 [cseng a telefon] 595 00:25:23,739 --> 00:25:24,784 [feszült zene] 596 00:25:24,827 --> 00:25:25,741 [cseng a telefon] 597 00:25:25,785 --> 00:25:27,047 - Igen, helló. 598 00:25:27,090 --> 00:25:28,570 mi folyik itt? 599 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 Beszélj hozzám. 600 00:25:30,311 --> 00:25:31,094 Nem tudom. 601 00:25:31,138 --> 00:25:32,531 kurvára nem tudom. 602 00:25:32,574 --> 00:25:34,010 10 perce hívott korábban azt mondta, hogy vészhelyzet van. 603 00:25:34,054 --> 00:25:35,534 - Eric ott van? 604 00:25:35,577 --> 00:25:36,578 - Ki a fasz ez? 605 00:25:36,622 --> 00:25:37,884 - Az a Frank? 606 00:25:37,927 --> 00:25:38,711 - Frank. 607 00:25:38,754 --> 00:25:39,625 Igen, nem, nem, nem. 608 00:25:39,668 --> 00:25:40,364 Figyelj, most nem tudunk beszélni. 609 00:25:40,408 --> 00:25:41,235 Ez kibaszott őrültség. 610 00:25:41,278 --> 00:25:42,149 Igen, később hívjuk. 611 00:25:42,192 --> 00:25:43,367 Oké, szia. 612 00:25:43,411 --> 00:25:44,934 Menjünk. 613 00:25:44,978 --> 00:25:47,546 [ajtónyitás] 614 00:25:49,809 --> 00:25:50,636 Ó a francba. 615 00:25:51,637 --> 00:25:54,683 [ajtó bezárása] 616 00:25:54,727 --> 00:25:55,858 - Eric, Eric. 617 00:25:55,902 --> 00:25:56,903 - Mit? 618 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 - Frank, 619 00:25:58,252 --> 00:25:59,253 he doesn't want this. 620 00:25:59,296 --> 00:26:00,167 - Is Frank here? 621 00:26:01,298 --> 00:26:03,257 - I just don't think it's a good ötlet. 622 00:26:03,300 --> 00:26:05,215 - You don't think, Abbot? 623 00:26:05,259 --> 00:26:07,174 Just get the fuck over there. 624 00:26:07,217 --> 00:26:09,132 - Alright, fine. 625 00:26:10,743 --> 00:26:13,441 [door slumming] 626 00:26:16,096 --> 00:26:19,186 [pörög az autó motorja] 627 00:26:22,058 --> 00:26:25,453 [csengő léptek] 628 00:26:25,496 --> 00:26:28,151 [cseng a telefon] 629 00:26:37,639 --> 00:26:38,684 - What is it Joel? 630 00:26:38,727 --> 00:26:40,033 [zúg az autó motorja] 631 00:26:40,076 --> 00:26:41,338 - Hey, I'm on my way over. Tudsz nekem segíteni? 632 00:26:41,382 --> 00:26:42,252 - Várj, mi? 633 00:26:42,296 --> 00:26:43,514 - I said, I'm on my way over. 634 00:26:43,558 --> 00:26:44,994 - Can you help me out? - What, slow down. 635 00:26:45,038 --> 00:26:46,039 - Helló. 636 00:26:46,082 --> 00:26:47,301 - Hey, do we have any more towels? 637 00:26:47,344 --> 00:26:48,215 - Halló? 638 00:26:48,258 --> 00:26:49,042 - Mit? 639 00:26:49,085 --> 00:26:50,260 Kapaszkodj. 640 00:26:50,304 --> 00:26:51,653 - Törölközők. - Elena kivel beszélsz? 641 00:26:51,697 --> 00:26:53,263 - Második fiók a jobb oldalon. 642 00:26:53,307 --> 00:26:54,090 - Második fiók? 643 00:26:54,134 --> 00:26:55,265 - Kivel beszélsz? 644 00:26:55,309 --> 00:26:56,092 Helló? - Igen. 645 00:26:56,136 --> 00:26:57,572 - Itt vagy a folyosón? 646 00:26:57,616 --> 00:26:59,139 - Odabent. 647 00:26:59,182 --> 00:27:00,706 - Elena kérlek, találkozhatok veled 20 perc múlva ott. 648 00:27:00,749 --> 00:27:02,533 - Nem jössz ide. 649 00:27:02,577 --> 00:27:04,057 Joel, Joel! 650 00:27:04,100 --> 00:27:05,362 - Nem hívnálak ha nem vészhelyzetről van szó. 651 00:27:05,406 --> 00:27:06,799 Minden rendben? 652 00:27:06,842 --> 00:27:08,148 - Csak segíts, rendben? - Joel figyelj rám! 653 00:27:08,191 --> 00:27:09,845 - Kivel beszélsz? 654 00:27:09,889 --> 00:27:10,846 - Halló? 655 00:27:10,890 --> 00:27:11,760 - Joel, figyelj. 656 00:27:11,804 --> 00:27:13,327 Ezt csak egyszer mondom el. 657 00:27:13,370 --> 00:27:17,679 Nincs köztünk semmi that counts as an emergency. 658 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 - I have nowhere else to go pont most. 659 00:27:20,377 --> 00:27:21,422 - Tedd 660 00:27:21,465 --> 00:27:22,553 nem 661 00:27:22,597 --> 00:27:23,816 gyere! 662 00:27:23,859 --> 00:27:24,773 Kérem! 663 00:27:25,948 --> 00:27:26,775 - Halló? 664 00:27:29,125 --> 00:27:31,258 [erősen lélegzik] 665 00:27:31,301 --> 00:27:33,956 [cseng a telefon] 666 00:27:36,306 --> 00:27:37,743 - Szia Eric. 667 00:27:37,786 --> 00:27:39,832 - Hé, el kell jönnöm és szerezz be néhány dolgot. 668 00:27:39,875 --> 00:27:41,007 You're the only person on the módon. 669 00:27:41,050 --> 00:27:42,791 - Now is really not a good time. 670 00:27:42,835 --> 00:27:43,966 - Miért? 671 00:27:44,010 --> 00:27:45,794 Néhány percre kint vagyok. 672 00:27:45,838 --> 00:27:46,708 You won't even know I'm there. 673 00:27:46,752 --> 00:27:47,753 én - 674 00:27:47,796 --> 00:27:48,623 - Én 675 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 - És engedj be. 676 00:27:50,277 --> 00:27:51,887 - I have people over and the game's on and some other things. 677 00:27:51,931 --> 00:27:54,281 - Elena, ez nem a good day to say no to me. 678 00:27:57,763 --> 00:27:58,546 Kibaszott minket. 679 00:28:00,548 --> 00:28:01,375 - Mit? 680 00:28:02,724 --> 00:28:04,639 [nyílik az ajtó] 681 00:28:04,683 --> 00:28:05,858 [férfi felnyög] 682 00:28:05,901 --> 00:28:06,859 A francba, Joel! 683 00:28:06,902 --> 00:28:07,773 - Le kell ülnöm. 684 00:28:07,816 --> 00:28:09,035 - Nem Joel, orvosra van szüksége. 685 00:28:09,078 --> 00:28:09,862 - Nem, nem, nem. 686 00:28:09,905 --> 00:28:10,993 Nincsenek orvosok. 687 00:28:11,037 --> 00:28:11,907 Kurvára kérdezni fognak kérdéseket. 688 00:28:11,951 --> 00:28:12,734 - Kibaszott kérdéseket teszek fel! 689 00:28:12,778 --> 00:28:13,604 - Gyerünk! 690 00:28:13,648 --> 00:28:14,475 - Jézusom, jó. 691 00:28:14,518 --> 00:28:15,302 Menj a garázsba, jó? 692 00:28:15,345 --> 00:28:16,172 beengedlek. 693 00:28:16,216 --> 00:28:16,999 Vannak itt emberek. 694 00:28:17,043 --> 00:28:17,826 Csak menj. 695 00:28:17,870 --> 00:28:18,958 - Ki a fasz ez? 696 00:28:20,437 --> 00:28:23,005 [férfi felnyög] 697 00:28:24,006 --> 00:28:25,181 Hűha. 698 00:28:25,225 --> 00:28:28,315 - Szerintem jobb, ha elmész. 699 00:28:28,358 --> 00:28:31,535 [sima, vidám zene] 700 00:28:45,071 --> 00:28:47,073 - Agyalj egy kicsit ki az a kibaszott patkány. 701 00:28:47,116 --> 00:28:48,683 [zúg az autó motorja] 702 00:28:48,727 --> 00:28:49,553 -Te paranoiás vagy. 703 00:28:49,597 --> 00:28:51,120 - Kibaszottul nem vagyok paranoiás! 704 00:28:51,164 --> 00:28:52,208 - Megtettem, érted? 705 00:28:52,252 --> 00:28:53,122 - A furgon. 706 00:28:53,166 --> 00:28:54,167 Tényleg a furgon? 707 00:28:54,210 --> 00:28:56,473 A kibaszott nagy fehér erőszaktevő furgon? 708 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 Szerinted ez egy jó kurvaság ötlet? 709 00:28:57,866 --> 00:28:59,738 - A feleségemnél van a Camry 710 00:28:59,781 --> 00:29:00,564 - Igen, hát... 711 00:29:00,608 --> 00:29:01,609 tudod mit - 712 00:29:01,652 --> 00:29:03,785 [sima, vidám zene] 713 00:29:03,829 --> 00:29:05,918 - Hát, lehetett volna rosszabb. 714 00:29:05,961 --> 00:29:07,049 Csak ennyit mondok. 715 00:29:07,093 --> 00:29:08,442 [sima, vidám zene] 716 00:29:08,485 --> 00:29:10,574 - Ma nem hiszem lehetett volna rosszabb is. 717 00:29:10,618 --> 00:29:12,663 [sima, vidám zene] 718 00:29:12,707 --> 00:29:14,883 - Valójában arról beszéltem az arcod, 719 00:29:14,927 --> 00:29:17,233 de nem volt sok kezdésnek szóval. 720 00:29:17,277 --> 00:29:20,454 [sima, vidám zene] 721 00:29:21,455 --> 00:29:22,630 - Köszönöm. 722 00:29:22,673 --> 00:29:24,284 [sima, vidám zene] 723 00:29:24,327 --> 00:29:25,154 - Mentsd meg. 724 00:29:26,460 --> 00:29:27,548 - Ki az a srác, a te, 725 00:29:28,679 --> 00:29:29,506 a barátod? 726 00:29:30,638 --> 00:29:31,726 - Ó. 727 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 Nem, ő Dennis. 728 00:29:33,554 --> 00:29:34,816 Ő egy barát. 729 00:29:34,860 --> 00:29:36,383 [sima, vidám zene] 730 00:29:36,426 --> 00:29:37,993 - Már használja a tiédet zuhanyozni? 731 00:29:39,255 --> 00:29:40,082 - Talán. 732 00:29:41,301 --> 00:29:42,606 Féltékeny vagy? 733 00:29:42,650 --> 00:29:44,086 - Nem, alacsony. 734 00:29:44,130 --> 00:29:47,307 [sima, vidám zene] 735 00:29:48,874 --> 00:29:51,180 Ki kellett volna mennem utána és elvitték őt és engem... 736 00:29:51,224 --> 00:29:52,747 - Mit gondolsz, hova megy? 737 00:29:53,792 --> 00:29:55,054 [sima, vidám zene] 738 00:29:55,097 --> 00:29:56,316 - Mondd meg te. 739 00:29:56,359 --> 00:29:59,536 [sima, vidám zene] 740 00:30:01,060 --> 00:30:03,366 - Van egy kis hash, ha akarod. 741 00:30:03,410 --> 00:30:05,499 - Nem, kell valami különböző. 742 00:30:05,542 --> 00:30:07,501 Kell egy fogó, gáz és egy ütés fáklya. 743 00:30:07,544 --> 00:30:08,763 [sima, vidám zene] 744 00:30:08,807 --> 00:30:10,939 - Rossz helyre jöttem, hun. 745 00:30:10,983 --> 00:30:11,810 Rendben. 746 00:30:11,853 --> 00:30:13,072 Ezt próbálom megtartani 747 00:30:13,115 --> 00:30:14,769 elkülönülve attól, ami ez. 748 00:30:14,813 --> 00:30:17,598 - Elena, ezeket nem tudod megtartani a dolgok már különválnak. 749 00:30:17,641 --> 00:30:19,165 - De te vagy az, aki berakott itt. 750 00:30:19,208 --> 00:30:21,994 [sima, vidám zene] 751 00:30:22,037 --> 00:30:22,864 Kint vagyok, oké? 752 00:30:24,997 --> 00:30:25,867 Ami mindezt illeti, 753 00:30:25,911 --> 00:30:27,347 semmi közöm hozzá. 754 00:30:28,609 --> 00:30:32,482 Semleges vagyok és teszem is szívesség, ez minden. 755 00:30:32,526 --> 00:30:34,136 - A segítségedet kérem. 756 00:30:34,180 --> 00:30:35,181 - Mivel? 757 00:30:35,224 --> 00:30:36,443 [sima, vidám zene] 758 00:30:36,486 --> 00:30:39,141 Nem fogok háborúzni veled, Joel. 759 00:30:39,185 --> 00:30:40,839 És ha ezt megteszed, szia 760 00:30:40,882 --> 00:30:41,840 [sima, vidám zene] 761 00:30:41,883 --> 00:30:42,710 nézz rám. 762 00:30:43,711 --> 00:30:46,627 És ha ezt teszi, meghalt. 763 00:30:46,670 --> 00:30:48,585 [sima, vidám zene] 764 00:30:48,629 --> 00:30:50,196 Meghalt. 765 00:30:50,239 --> 00:30:53,242 Te egyedül vagy, én is nem szedi fel a darabokat. 766 00:30:53,286 --> 00:30:54,330 - Oké, akkor mit tennél? 767 00:30:54,374 --> 00:30:55,723 - Mit? 768 00:30:55,766 --> 00:30:56,724 - Nézd, ha én lennél és itt ültél, 769 00:30:56,767 --> 00:30:57,638 mit tennél? 770 00:30:57,681 --> 00:30:59,640 [sima, vidám zene] 771 00:30:59,683 --> 00:31:02,861 [az autó motorja leáll] 772 00:31:09,345 --> 00:31:12,522 [garázsajtó nyitása] 773 00:31:19,051 --> 00:31:22,228 [sima, vidám zene] 774 00:31:24,447 --> 00:31:25,231 - Igen. 775 00:31:25,274 --> 00:31:26,275 Csak vedd el az egészet. 776 00:31:28,321 --> 00:31:29,496 - Igazi életmentő vagy, Elena. 777 00:31:29,539 --> 00:31:32,107 nem hova kapnám ezt a szart megyek. 778 00:31:32,151 --> 00:31:33,630 - És az hol van? 779 00:31:33,674 --> 00:31:35,415 [suspense zene] 780 00:31:35,458 --> 00:31:38,679 [a férfi erősen lélegzik] 781 00:31:38,722 --> 00:31:41,334 - Van csatornád? szalag, mint sok? 782 00:31:41,377 --> 00:31:42,161 [suspense zene] 783 00:31:42,204 --> 00:31:43,510 - Lehet, nem tudom. 784 00:31:43,553 --> 00:31:44,946 [suspense zene] 785 00:31:44,990 --> 00:31:46,252 - Meg tudnád ellenőrizni? 786 00:31:46,295 --> 00:31:48,210 [hölgy felnevet] 787 00:31:48,254 --> 00:31:49,733 - Jobb, ha visszafizeted ezt. 788 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 - Igen, igaz. 789 00:31:50,996 --> 00:31:52,258 [csengő léptek] 790 00:31:52,301 --> 00:31:55,043 [suspense zene] 791 00:32:03,486 --> 00:32:06,315 [víz fröccsenése] 792 00:32:09,710 --> 00:32:12,452 [suspense zene] 793 00:32:15,934 --> 00:32:17,109 - Menjünk. 794 00:32:17,152 --> 00:32:18,284 - kezdhetnéd azzal, hogy elmondod mindenki 795 00:32:18,327 --> 00:32:20,939 arról, hogy mi az a genasaqua. 796 00:32:20,982 --> 00:32:22,418 Röviden megemlítettem a kezdetét 797 00:32:22,462 --> 00:32:25,508 hogy talán beszélünk Nagylábról, talán nem mi vagyunk. 798 00:32:25,552 --> 00:32:28,555 Mondd el mindenkinek egy kicsit a genasaqua kifejezésről 799 00:32:28,598 --> 00:32:31,862 - Nos, a genasaqua származott, ez egy natív kifejezés. 800 00:32:33,560 --> 00:32:34,387 - Itt. 801 00:32:34,430 --> 00:32:36,345 Ez a legjobb, amit tehetek. 802 00:32:36,389 --> 00:32:39,131 [suspense zene] 803 00:32:42,873 --> 00:32:44,919 Szóval tényleg azt hiszed, hogy dühöng te ki. 804 00:32:46,007 --> 00:32:47,008 - Minket. 805 00:32:47,052 --> 00:32:47,878 Kiírt minket. 806 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 Te is benne vagy, tudod. 807 00:32:49,271 --> 00:32:50,098 [suspense zene] 808 00:32:50,142 --> 00:32:51,447 - Hát, nem sokat beszélünk. 809 00:32:51,491 --> 00:32:52,274 - Igen. 810 00:32:52,318 --> 00:32:53,580 De látod őt eleget. 811 00:32:53,623 --> 00:32:54,929 Tudni akarják ahol a szerszámait szerzi. 812 00:32:54,973 --> 00:32:55,886 [suspense zene] 813 00:32:55,930 --> 00:32:56,757 - Mit? 814 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 Akkor most én vagyok a felelősség vagy? 815 00:32:59,064 --> 00:32:59,978 [suspense zene] 816 00:33:00,021 --> 00:33:02,284 - Olyan kicsi, mint te, 817 00:33:02,328 --> 00:33:03,198 csak a vonalat. 818 00:33:03,242 --> 00:33:04,373 [suspense zene] 819 00:33:04,417 --> 00:33:05,679 - Tudod, 820 00:33:05,722 --> 00:33:07,028 ez nem úgy tűnik nagyon zavar téged. 821 00:33:08,987 --> 00:33:10,684 - Miről beszélsz? 822 00:33:10,727 --> 00:33:12,860 - Eric, te voltál a legjobb embere. 823 00:33:13,774 --> 00:33:14,905 - Igen. 824 00:33:14,949 --> 00:33:16,168 Nézd, hogyan fizetett vissza. 825 00:33:18,344 --> 00:33:19,736 Ezért akar többet agresszió 826 00:33:19,780 --> 00:33:20,563 [fegyveróra] 827 00:33:20,607 --> 00:33:21,695 - Ki! 828 00:33:21,738 --> 00:33:24,393 [folyó víz] 829 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 oké 830 00:33:31,487 --> 00:33:34,838 ha ő patkány, akkor miért nem mindannyian bilincsben vagyunk most? 831 00:33:34,882 --> 00:33:37,624 [suspense zene] 832 00:33:40,670 --> 00:33:42,107 - Pontosan azt, amit tudni akarunk. 833 00:33:44,065 --> 00:33:46,807 [suspense zene] 834 00:33:49,027 --> 00:33:50,376 Tényleg nem láttad. 835 00:33:53,640 --> 00:33:54,815 - Eric 50 méterre van. 836 00:33:55,903 --> 00:33:57,992 Itt lesz, mielőtt megütném földre. 837 00:33:58,036 --> 00:33:59,863 - Le kell lőnöm is. 838 00:33:59,907 --> 00:34:02,083 [feszült, vidám zene] 839 00:34:02,127 --> 00:34:04,564 - Ez egy pokoli fegyver kezdő. 840 00:34:04,607 --> 00:34:05,869 [vízmelegítő dübörgés] 841 00:34:05,913 --> 00:34:07,610 - Az utad vár. 842 00:34:07,654 --> 00:34:08,611 [feszült, vidám zene] 843 00:34:08,655 --> 00:34:09,830 - Csak a mellékhelyiséget kell használni. 844 00:34:09,873 --> 00:34:11,962 [feszült, vidám zene] 845 00:34:12,006 --> 00:34:13,355 - A WC nem működik. 846 00:34:13,399 --> 00:34:14,617 [feszült, vidám zene] 847 00:34:14,661 --> 00:34:16,271 - Csak kezet mosok. 848 00:34:16,315 --> 00:34:19,187 [feszült, vidám zene] 849 00:34:19,231 --> 00:34:22,408 [az autó motorjának beindítása] 850 00:34:29,241 --> 00:34:31,199 - Szükségem van a kocsijára. - Bassza meg. 851 00:34:31,243 --> 00:34:32,722 - Elena, mondtam, hogy ez nem így van a nap- 852 00:34:32,766 --> 00:34:35,029 [hangos csattanás] 853 00:34:35,073 --> 00:34:36,596 - Menj a picsába. 854 00:34:36,639 --> 00:34:39,729 [feszült, vidám zene] 855 00:34:42,993 --> 00:34:45,213 - Hát majd később találkozunk. 856 00:34:46,301 --> 00:34:47,650 - Hé, haver. 857 00:34:47,694 --> 00:34:48,608 [becsukódik az ajtó] 858 00:34:48,651 --> 00:34:50,305 [hangos csattanás] 859 00:34:50,349 --> 00:34:53,439 [feszült, vidám zene] 860 00:34:57,573 --> 00:35:00,620 [erősen lélegzik] 861 00:35:00,663 --> 00:35:02,491 [ajtócsapódás] 862 00:35:02,535 --> 00:35:05,625 [feszült, vidám zene] 863 00:35:21,858 --> 00:35:23,860 - Igen, jól van. 864 00:35:27,777 --> 00:35:31,041 [a fényképezőgép zárhangja] 865 00:35:36,743 --> 00:35:38,658 - Ez gond lesz? 866 00:35:38,701 --> 00:35:39,876 - Nem, élek. 867 00:35:39,920 --> 00:35:42,314 [nevet] 868 00:35:42,357 --> 00:35:45,534 [fém zsanérnyílás] 869 00:35:48,320 --> 00:35:51,018 - Pokoli fényesed van ott. 870 00:35:52,628 --> 00:35:55,501 [éles durranás] 871 00:35:55,544 --> 00:35:58,982 [csengő léptek] 872 00:35:59,026 --> 00:36:01,637 - Te és a fiad megkapod rohadj le a tetthelyemről. 873 00:36:01,681 --> 00:36:03,073 [feszült, vidám zene] 874 00:36:03,117 --> 00:36:03,987 - Részvétem. 875 00:36:04,901 --> 00:36:06,381 Egy barátod? 876 00:36:06,425 --> 00:36:08,078 - Golyólyukak vannak benne fal. 877 00:36:08,122 --> 00:36:09,515 Baleset és gyilkosság. 878 00:36:09,558 --> 00:36:10,646 Wesley Carternek hívják. 879 00:36:10,690 --> 00:36:11,821 30 éves. 880 00:36:11,865 --> 00:36:12,953 Mit tud róla? 881 00:36:12,996 --> 00:36:14,607 - Soha nem hallottam róla. 882 00:36:14,650 --> 00:36:15,869 - A ház tulajdonosa egy lány. 883 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 A neve Sabrina Carrero. 884 00:36:17,262 --> 00:36:18,611 Férje Joel Carrero 885 00:36:18,654 --> 00:36:19,916 és mindketten hiányoznak. 886 00:36:21,004 --> 00:36:22,615 - Mi értelme van? 887 00:36:22,658 --> 00:36:24,530 - Csak azt mondtam, figyelni foglak éget. 888 00:36:24,573 --> 00:36:25,444 - Te? 889 00:36:25,487 --> 00:36:26,271 [kuncogás] 890 00:36:26,314 --> 00:36:27,272 Nem égetsz meg. 891 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 - Talán az ügyfelei megtehetik. 892 00:36:30,057 --> 00:36:32,538 Biztos vagyok benne, hogy nem akarják ez a szar odakint. 893 00:36:32,581 --> 00:36:34,235 - Volt bármi, megvolna már használták. 894 00:36:34,279 --> 00:36:35,802 - Egy szó, és lesz 50 srác 895 00:36:35,845 --> 00:36:37,456 aki szeretne megtörni minden csont a kibaszott testedben! 896 00:36:37,499 --> 00:36:38,587 - Én is! 897 00:36:42,678 --> 00:36:44,550 talán káprázatos vagy. 898 00:36:44,593 --> 00:36:46,900 Talán otthon kellett volna maradnod. 899 00:36:46,943 --> 00:36:49,032 - Kérdezzünk valamit. 900 00:36:49,076 --> 00:36:50,077 Valaha megpróbálod elmagyarázni, miért 901 00:36:50,120 --> 00:36:51,861 egy két kicsit zsíros gengszter 902 00:36:51,905 --> 00:36:54,342 meg akar ölni a sajátjában haza? 903 00:36:54,386 --> 00:36:56,649 Tudod mit tesz ez velük? 904 00:36:56,692 --> 00:36:58,912 - Csak igyekszünk megvédjük családjainkat. 905 00:37:02,872 --> 00:37:03,960 - Igen. 906 00:37:04,004 --> 00:37:04,918 Ez volt a legfurcsább 907 00:37:04,961 --> 00:37:06,049 mert nem igazán voltam páros 908 00:37:06,093 --> 00:37:07,660 a házasságon gondolkodik és akkor 909 00:37:07,703 --> 00:37:09,444 most csinálta, szóval 910 00:37:09,488 --> 00:37:10,706 baszd meg, miért nem tudod 911 00:37:10,750 --> 00:37:12,012 [kuncogás] 912 00:37:12,055 --> 00:37:13,318 - Pontosan ezek voltak a szavaid? 913 00:37:13,361 --> 00:37:14,232 - Igen persze. 914 00:37:16,146 --> 00:37:17,887 - A fenébe, nem pazarolt el semmit idő. 915 00:37:17,931 --> 00:37:21,108 - Anyád nem pazarolt semmit idő 916 00:37:21,151 --> 00:37:22,283 [ajtócsapódás] 917 00:37:22,327 --> 00:37:25,417 [csengő léptek] 918 00:37:27,941 --> 00:37:31,031 [feszült, vidám zene] 919 00:37:40,867 --> 00:37:44,871 [feszült, vidám zene crescendos] 920 00:37:54,489 --> 00:37:58,493 [feszült, vidám zene crescendos] 921 00:38:01,409 --> 00:38:02,671 [csengő gyors léptek] 922 00:38:02,715 --> 00:38:03,585 - Frank! 923 00:38:03,629 --> 00:38:04,847 Eric menjen a picsába innen. 924 00:38:04,891 --> 00:38:05,979 [puskalövés] 925 00:38:06,022 --> 00:38:07,197 - Joel, mi a fasz vagy? csinálsz? 926 00:38:08,982 --> 00:38:10,157 [puskalövés] 927 00:38:10,200 --> 00:38:13,291 [feszült, vidám zene] 928 00:38:24,345 --> 00:38:26,521 [hangos robbantás] 929 00:38:26,565 --> 00:38:29,655 [feszült, vidám zene] 930 00:38:45,975 --> 00:38:47,803 - Felkapom ezt a dolgot. 931 00:38:49,065 --> 00:38:50,589 - Joel, kérlek 932 00:38:50,632 --> 00:38:52,112 [férfi liheg] 933 00:38:52,155 --> 00:38:53,766 Gyerünk, ember. 934 00:38:53,809 --> 00:38:54,897 Gyerünk, ember. 935 00:38:56,812 --> 00:38:57,596 Beszéljünk erről. 936 00:38:57,639 --> 00:38:58,423 Mi nem, te nem, 937 00:38:58,466 --> 00:38:59,293 - Így van. 938 00:38:59,337 --> 00:39:00,512 - Nem kell megölned. 939 00:39:00,555 --> 00:39:01,817 - Megvan a fejed a biztonságról itt. 940 00:39:01,861 --> 00:39:03,863 Nem igazán értette a feljegyzést rólam. 941 00:39:04,777 --> 00:39:05,952 Beengedett a tiédbe kibaszott ajtó 942 00:39:05,995 --> 00:39:07,127 és most nézz rá. 943 00:39:08,781 --> 00:39:09,651 Köszönj, 944 00:39:09,695 --> 00:39:10,478 - Kérem. 945 00:39:10,522 --> 00:39:11,392 - Köszönj Franknek. 946 00:39:11,436 --> 00:39:12,219 - Kérlek, ne csináld ezt. 947 00:39:12,262 --> 00:39:13,046 - Köszöntsd Franket! 948 00:39:13,089 --> 00:39:13,873 - Szia Frank. 949 00:39:13,916 --> 00:39:16,092 Kérlek, kérlek, Joel 950 00:39:16,136 --> 00:39:16,919 - Kibaszott kölyök. 951 00:39:16,963 --> 00:39:17,746 - [Owen] Gyerünk haver. 952 00:39:17,790 --> 00:39:18,747 - A házamhoz jöttem, 953 00:39:18,791 --> 00:39:19,835 elvitte a kibaszott feleségemet! 954 00:39:20,706 --> 00:39:23,012 [férfi liheg] 955 00:39:23,056 --> 00:39:24,710 Vissza akarom kapni a kibaszott feleségemet. 956 00:39:26,799 --> 00:39:28,322 Visszahozod őt, 957 00:39:28,366 --> 00:39:30,629 vagy megöllek minden egyes ember, akit ismersz. 958 00:39:32,021 --> 00:39:33,675 - Gyerünk ember. 959 00:39:33,719 --> 00:39:35,373 Gyerünk, csak beszélj velem. Nem, nem, nem, nem. 960 00:39:35,416 --> 00:39:36,330 Kérem. 961 00:39:36,374 --> 00:39:37,157 - Ülj le 962 00:39:37,200 --> 00:39:38,637 - Kérem. 963 00:39:38,680 --> 00:39:39,942 Ezt nem kell megtenned. Ezt nem kell megtenned. 964 00:39:39,986 --> 00:39:41,074 Joel kérlek. 965 00:39:41,117 --> 00:39:42,423 - Nézz bele a kibaszott fickóba itt. 966 00:39:42,467 --> 00:39:43,642 Kurvára nézd meg. 967 00:39:43,685 --> 00:39:44,469 - Nem. 968 00:39:44,512 --> 00:39:45,339 - Huh! 969 00:39:45,383 --> 00:39:46,558 Kurvára nézd meg. 970 00:39:46,601 --> 00:39:49,517 - Kérlek, kérlek, ne csináld ezt. 971 00:39:49,561 --> 00:39:51,345 - Nagyon érdekes javaslatot. 972 00:39:52,215 --> 00:39:53,652 Drága, de 973 00:39:53,695 --> 00:39:55,131 Szerintem dolgozhatunk vele. 974 00:39:56,306 --> 00:39:57,525 Benoit sokat mesélt rólad. 975 00:39:57,569 --> 00:39:59,614 - Remélhetőleg nem túl sokat. 976 00:39:59,658 --> 00:40:01,703 [hölgy kuncog] 977 00:40:01,747 --> 00:40:04,271 - Be kell vallanom, szép izgalmas. 978 00:40:04,314 --> 00:40:05,707 Ez olyan, mint egy igazi bûn regény. 979 00:40:05,751 --> 00:40:08,014 [varjú kántálás] 980 00:40:08,057 --> 00:40:10,886 Elméletileg milyen hamar ezt végre tudod hajtani? 981 00:40:10,930 --> 00:40:13,541 - Adj pár napot és megteszem szállítani. 982 00:40:13,585 --> 00:40:15,587 - Lehetnél egy kicsit több konkrét? 983 00:40:15,630 --> 00:40:16,631 - Átalakítom. 984 00:40:17,719 --> 00:40:18,546 - Hallottam. 985 00:40:20,635 --> 00:40:21,984 Van valami, ami aggaszt bennünket? 986 00:40:26,989 --> 00:40:28,817 Hívjon minket hat hónap múlva. 987 00:40:35,128 --> 00:40:36,346 - 40K. 988 00:40:36,390 --> 00:40:37,609 Joel Carrero. 989 00:40:37,652 --> 00:40:40,350 Utána nincs telefon. 990 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 - Élve vagy holtan? 991 00:40:42,265 --> 00:40:44,354 [zúg az autó motorja] 992 00:40:44,398 --> 00:40:45,878 - Kimész innen. 993 00:40:46,879 --> 00:40:48,358 - Tényleg? 994 00:40:48,402 --> 00:40:49,055 Be fogsz dobni a kibaszott semmi közepén. 995 00:40:49,098 --> 00:40:50,056 - Csak állj meg itt. 996 00:40:51,927 --> 00:40:54,147 - Ha elmész, utána jövök te. 997 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 - Leverem a fejedet. 998 00:40:58,586 --> 00:41:00,719 - Szerintem mindketten tudjuk nem fogod megtenni. 999 00:41:00,762 --> 00:41:03,243 - Az első dolgot nem tudod rólam. 1000 00:41:03,286 --> 00:41:06,202 [az autó gyorsan dübörög] 1001 00:41:07,377 --> 00:41:09,902 - Nézze, hölgyem, megteheti tedd le a fegyvert rendben? 1002 00:41:09,945 --> 00:41:13,383 Mert én nem az a fajta vagyok fickó, aki megöl egy zsarut. 1003 00:41:13,427 --> 00:41:14,602 - Mit mondtál? 1004 00:41:18,737 --> 00:41:21,479 [autó csikorgás] 1005 00:41:22,436 --> 00:41:24,307 [hölgy sikoltozik] 1006 00:41:24,351 --> 00:41:26,832 [férfi liheg] 1007 00:41:27,876 --> 00:41:28,703 - Bassza meg. 1008 00:41:28,747 --> 00:41:29,704 [hangos lövés] 1009 00:41:29,748 --> 00:41:32,925 [éles fémes tónus] 1010 00:41:37,843 --> 00:41:40,585 [hangos felhajtás] 1011 00:41:41,760 --> 00:41:44,371 [hölgy felnyög] 1012 00:41:44,414 --> 00:41:47,417 [az autó motorja alapjáraton] 1013 00:41:51,552 --> 00:41:53,032 - Szép volt, apát. 1014 00:41:54,294 --> 00:41:55,861 [ajtócsapódás] 1015 00:41:55,904 --> 00:41:58,994 [csengő léptek] 1016 00:42:00,779 --> 00:42:03,695 [elhajt az autó] 1017 00:42:05,131 --> 00:42:07,046 - Itt Mitchell Stanton, 1-4-9-8-7, 1018 00:42:07,089 --> 00:42:11,137 bejelentkezik CI-vel, Sabrina Landry, október 16. 1019 00:42:11,180 --> 00:42:12,007 Ellenőrzi? 1020 00:42:13,052 --> 00:42:14,401 - Sabrina Carrero vagyok. 1021 00:42:15,402 --> 00:42:16,969 - Mindegy. 1022 00:42:17,012 --> 00:42:18,753 Mit kell jelenteni? 1023 00:42:18,797 --> 00:42:20,973 - Nos, úgy értem, Joel jön és megy, 1024 00:42:21,016 --> 00:42:22,191 de nem beszél miről ő igen. 1025 00:42:22,235 --> 00:42:24,106 - És ezt nem találod furcsának? 1026 00:42:24,150 --> 00:42:25,020 [vidám zene] 1027 00:42:25,064 --> 00:42:26,195 - Mit akarsz, mit mondjak? 1028 00:42:26,239 --> 00:42:27,153 [vidám zene] 1029 00:42:27,196 --> 00:42:28,633 - Akkor hadd kérdezzem meg ezt, 1030 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 láttad vele mértéktelen 1031 00:42:30,286 --> 00:42:31,592 sok pénz mostanában? 1032 00:42:32,550 --> 00:42:33,376 - Mérhetetlen? 1033 00:42:33,420 --> 00:42:34,464 [vidám zene] 1034 00:42:34,508 --> 00:42:35,770 - Oké, 1035 00:42:35,814 --> 00:42:37,250 láttad-e kezelni nagy mennyiségű pénz? 1036 00:42:37,293 --> 00:42:38,991 - Tudom, mit jelent, és nem. 1037 00:42:39,034 --> 00:42:40,514 [vidám zene] 1038 00:42:40,558 --> 00:42:42,168 - Akkor hogyan fizetnek? a számláid? 1039 00:42:42,211 --> 00:42:45,171 [suspense zene] 1040 00:42:45,214 --> 00:42:47,739 És miért van minden benned név? 1041 00:42:47,782 --> 00:42:49,392 - Miért gondolod? 1042 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 - Szeretnélek emlékeztetni 1043 00:42:52,657 --> 00:42:54,180 hogy elkerülve a börtönbüntetést a kábítószer-letartóztatásért, 1044 00:42:54,223 --> 00:42:57,183 attól függött, hogy ön ellátja-e használható információkkal 1045 00:42:57,226 --> 00:42:58,880 folyamatban lévő nyomozásom miatt Franklin Daleytől. 1046 00:42:58,924 --> 00:42:59,707 - Értem. 1047 00:42:59,751 --> 00:43:00,708 Oké, értem. 1048 00:43:00,752 --> 00:43:01,579 Igen. 1049 00:43:01,622 --> 00:43:02,405 - Ugye? 1050 00:43:02,449 --> 00:43:03,232 - Igen! 1051 00:43:03,276 --> 00:43:04,190 - Akkor adj valamit. 1052 00:43:06,453 --> 00:43:08,020 - Illegális dolgokat csinál, 1053 00:43:08,063 --> 00:43:09,456 igen, de 1054 00:43:09,499 --> 00:43:10,936 Nem tudom mi vagyok állítólag keresni kell. 1055 00:43:10,979 --> 00:43:12,894 Nem adtál nekem semmit hasznos. 1056 00:43:12,938 --> 00:43:14,635 - Nem adtam neked semmit hasznos? 1057 00:43:14,679 --> 00:43:16,898 [suspense zene] 1058 00:43:16,942 --> 00:43:18,073 Amikor először találkoztatok, 1059 00:43:18,117 --> 00:43:19,858 [suspense zene] 1060 00:43:19,901 --> 00:43:21,947 és megkérdezted tőle, hogy mit megélhetéséért csinált, 1061 00:43:21,990 --> 00:43:22,948 mit mondott? 1062 00:43:22,991 --> 00:43:24,471 [suspense music crescendos] 1063 00:43:24,514 --> 00:43:25,994 - Építőipari vagyok. 1064 00:43:26,038 --> 00:43:26,821 mit csinálsz? 1065 00:43:26,865 --> 00:43:27,953 - Én? 1066 00:43:27,996 --> 00:43:28,780 - Igen, te. 1067 00:43:28,823 --> 00:43:29,998 mit csinálsz? 1068 00:43:30,042 --> 00:43:30,869 - Modell vagyok. 1069 00:43:31,826 --> 00:43:32,784 - Te modell vagy? 1070 00:43:32,827 --> 00:43:33,915 Hűha. 1071 00:43:33,959 --> 00:43:34,829 - Igen. 1072 00:43:34,873 --> 00:43:36,657 Miért, olyan nehéz ezt elhinni? 1073 00:43:36,701 --> 00:43:38,746 - Nem, mindenre megfelelsz követelmények, 1074 00:43:38,790 --> 00:43:41,183 de egyszerűen nem látok sokat modellek, 1075 00:43:41,227 --> 00:43:42,881 valahogy úgy néz ki, mint te. 1076 00:43:43,969 --> 00:43:46,449 - És hány modelled van látod? 1077 00:43:46,493 --> 00:43:48,408 - Igazából te leszel az első. 1078 00:43:48,451 --> 00:43:49,583 - Én alternatív modell vagyok, 1079 00:43:49,627 --> 00:43:52,151 mint a goth chic, pinup. 1080 00:43:53,152 --> 00:43:56,938 Csörög a telefonom, amikor a a cég vagánynak akar kinézni. 1081 00:43:56,982 --> 00:43:57,852 - Oké. 1082 00:43:57,896 --> 00:43:59,071 Szóval mit vegyek neked? 1083 00:43:59,114 --> 00:44:00,376 Esetleg pezsgő? 1084 00:44:00,420 --> 00:44:01,290 [nevet] 1085 00:44:01,334 --> 00:44:02,422 - Nem 1086 00:44:02,465 --> 00:44:04,424 Nem vagyok pezsgős fajta lány. 1087 00:44:04,467 --> 00:44:05,338 Olcsó randi vagyok. 1088 00:44:06,992 --> 00:44:08,515 - Igen. 1089 00:44:08,558 --> 00:44:11,170 Egyébként mit iszol? Nagyon zavaróan néz ki. 1090 00:44:11,213 --> 00:44:13,520 [vidám zene] 1091 00:44:13,563 --> 00:44:15,043 - Sabrinának hívják, 1092 00:44:15,087 --> 00:44:17,132 a csapos elnevezte rólam. 1093 00:44:17,176 --> 00:44:17,959 - Hogy van? 1094 00:44:18,003 --> 00:44:19,744 [vidám zene] 1095 00:44:19,787 --> 00:44:21,354 - Rossz. 1096 00:44:21,397 --> 00:44:23,008 [kuncog az ember] 1097 00:44:23,051 --> 00:44:25,184 - Hé, haver, kaphatok egy Sabrinát? 1098 00:44:25,227 --> 00:44:27,795 [vidám zene] 1099 00:44:28,840 --> 00:44:29,667 - Mondom, 1100 00:44:29,710 --> 00:44:31,712 nem jó neked. 1101 00:44:31,756 --> 00:44:33,496 - Megkockáztatom. 1102 00:44:33,540 --> 00:44:36,108 [vidám zene] 1103 00:44:42,375 --> 00:44:45,291 [tücsök csörgő] 1104 00:44:48,207 --> 00:44:50,688 [búgás] 1105 00:44:51,645 --> 00:44:54,692 [csengő léptek] 1106 00:45:05,528 --> 00:45:08,183 - Ne is gondolj rá az "A" szót használva. 1107 00:45:08,227 --> 00:45:10,316 Nem is akarok gondolni rá azt. 1108 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 meddig vagy? 1109 00:45:12,405 --> 00:45:13,798 Hat hét. 1110 00:45:14,624 --> 00:45:16,409 Tudod, mindig is azt hittem hogy amikor terhes lettem, 1111 00:45:16,452 --> 00:45:17,976 eksztatikus lennék. 1112 00:45:18,019 --> 00:45:18,803 Megtenné 1113 00:45:18,846 --> 00:45:21,109 háta leugrik a falról. 1114 00:45:21,153 --> 00:45:23,285 Most ez bonyolult. 1115 00:45:23,329 --> 00:45:25,810 - Mindig az lesz bonyolult. 1116 00:45:25,853 --> 00:45:26,898 - Igen. 1117 00:45:26,941 --> 00:45:28,160 És meg fog változni mindent. 1118 00:45:28,203 --> 00:45:29,814 [vidám zene] 1119 00:45:29,857 --> 00:45:32,338 Nem hiszem, hogy megértenéd ennek ellenére sok minden forog kockán. 1120 00:45:33,339 --> 00:45:35,776 - Akkor segíts megértenem. 1121 00:45:35,820 --> 00:45:37,952 Úgy értem, félsz Joeltől? 1122 00:45:39,562 --> 00:45:42,652 [feszült, vidám zene] 1123 00:45:44,306 --> 00:45:45,525 - Mondd még egyszer. 1124 00:45:45,568 --> 00:45:47,832 - Találtam néhány fegyvert a csomagtartóban az autónkból. 1125 00:45:47,875 --> 00:45:49,268 - Milyen fegyvereket? 1126 00:45:49,311 --> 00:45:50,399 [feszült, vidám zene] 1127 00:45:50,443 --> 00:45:51,792 - Néhány sörétes puska kézifegyverek. 1128 00:45:51,836 --> 00:45:53,141 [feszült, vidám zene] 1129 00:45:53,185 --> 00:45:55,143 - És nem gondolod ez gyanúsnak tűnik? 1130 00:45:55,187 --> 00:45:58,016 [feszült, vidám zene] 1131 00:45:58,059 --> 00:45:58,973 - Vadászengedélye van. 1132 00:45:59,017 --> 00:46:02,107 [feszült, vidám zene] 1133 00:46:10,942 --> 00:46:13,466 - Tudod, valójában az vagyok kicsit sajnálom ezt. 1134 00:46:15,337 --> 00:46:16,817 [erősen lélegzik] 1135 00:46:16,861 --> 00:46:17,775 Gondolj úgy, mint a 1136 00:46:19,689 --> 00:46:20,516 kemping kirándulás. 1137 00:46:24,782 --> 00:46:25,608 - Bassza meg! 1138 00:46:26,696 --> 00:46:27,523 - Tényleg? 1139 00:46:30,265 --> 00:46:32,746 Ne csináljunk valamit hogy megbánjuk. 1140 00:46:32,790 --> 00:46:35,531 [suspense zene] 1141 00:46:36,881 --> 00:46:38,273 Oké, Sabrina? 1142 00:46:38,317 --> 00:46:41,059 [suspense zene] 1143 00:46:46,978 --> 00:46:47,892 Te bébiszitterkedsz. 1144 00:46:47,935 --> 00:46:49,458 - Nem jelentkeztem erre. 1145 00:46:49,502 --> 00:46:50,764 Hé, Eric, a gyerekem 1146 00:46:50,808 --> 00:46:52,418 - Nem bánom 1147 00:46:52,461 --> 00:46:54,942 a gyerek focimeccséről, apát. 1148 00:46:54,986 --> 00:46:56,378 [suspense zene] 1149 00:46:56,422 --> 00:46:58,772 Vedd le a kibaszott szoknyádat és csináld meg. 1150 00:47:01,166 --> 00:47:01,949 Szörnyű a gyereked, 1151 00:47:01,993 --> 00:47:03,864 úgyis veszíteni fognak. 1152 00:47:03,908 --> 00:47:06,214 [suspense zene] 1153 00:47:06,258 --> 00:47:09,304 [csengő léptek] 1154 00:47:21,795 --> 00:47:24,537 [suspense zene] 1155 00:47:30,064 --> 00:47:32,762 [csörög a telefon] 1156 00:47:35,548 --> 00:47:39,334 - Kibaszott kölyök, bejött hozzám házba, elvitte a kibaszott feleségemet. 1157 00:47:39,378 --> 00:47:42,120 [suspense zene] 1158 00:47:49,736 --> 00:47:52,478 [csevegő tömeg] 1159 00:47:53,827 --> 00:47:55,307 - Minden rendben? 1160 00:48:01,008 --> 00:48:01,835 [cseng a telefon] 1161 00:48:01,879 --> 00:48:03,445 - Kibaszottul lépj fel. 1162 00:48:10,713 --> 00:48:13,716 [mély, vidám zene] 1163 00:48:55,671 --> 00:48:58,761 [feszült, vidám zene] 1164 00:49:11,296 --> 00:49:13,863 - Frank, sajnálom annyira felpörögtek a dolgok. 1165 00:49:13,907 --> 00:49:16,649 De esküszöm, hogy fogunk találd meg ezt a fickót, és amikor megtaláljuk, 1166 00:49:16,692 --> 00:49:19,347 szétszedjük a fenébe szívből. 1167 00:49:19,391 --> 00:49:21,262 Nem fogja tudni mi ütötte meg, oké? 1168 00:49:21,306 --> 00:49:23,612 - Mit csinálsz értem? Owen? 1169 00:49:23,656 --> 00:49:24,787 Owen az, igaz? 1170 00:49:24,831 --> 00:49:25,658 - Igen. 1171 00:49:26,572 --> 00:49:28,748 Én vagyok a biztonsági osztály vezetője. 1172 00:49:28,791 --> 00:49:31,925 - Szóval, ki őrzi a helyet most? 1173 00:49:31,969 --> 00:49:34,710 [suspense zene] 1174 00:49:36,974 --> 00:49:38,018 Kaptunk még egyet 1175 00:49:38,062 --> 00:49:40,629 [férfi fuldokolva] 1176 00:49:47,114 --> 00:49:50,204 [zúg az autó motorja] 1177 00:49:57,081 --> 00:49:59,735 [cseng a sziréna] 1178 00:50:00,780 --> 00:50:03,870 [csengő léptek] 1179 00:50:08,005 --> 00:50:09,484 Mondj valamit. 1180 00:50:10,398 --> 00:50:11,573 Kaptál neveket? 1181 00:50:11,617 --> 00:50:13,532 A hajtás, valami? 1182 00:50:13,575 --> 00:50:16,404 [vidám zene] 1183 00:50:16,448 --> 00:50:17,231 Nézz rám! 1184 00:50:17,275 --> 00:50:18,319 [éles pofon] 1185 00:50:18,363 --> 00:50:20,974 [vidám zene] 1186 00:50:21,844 --> 00:50:23,063 - Nem. 1187 00:50:23,107 --> 00:50:25,283 [vidám zene] 1188 00:50:25,326 --> 00:50:26,849 [a férfi elkeseredett] 1189 00:50:26,893 --> 00:50:27,981 - Volt még három alkalmazottam amikor ma reggel felébredtem, 1190 00:50:28,025 --> 00:50:28,895 most nem. 1191 00:50:28,938 --> 00:50:30,810 Mutass egy kibaszott jó oldalt. 1192 00:50:30,853 --> 00:50:31,941 [vidám zene] 1193 00:50:31,985 --> 00:50:34,074 - Azt hiszem, Wes volt az egyik patkányok. 1194 00:50:34,118 --> 00:50:35,293 - Mi alapján? 1195 00:50:35,336 --> 00:50:36,946 - Ezt Joel mondta. 1196 00:50:36,990 --> 00:50:37,773 - Joel nem a patkány volt. 1197 00:50:37,817 --> 00:50:39,210 - Kell lennie. 1198 00:50:39,253 --> 00:50:40,341 Semmi gond! 1199 00:50:40,385 --> 00:50:42,996 [vidám zene] 1200 00:50:44,998 --> 00:50:47,261 Joel ezt mondta neked fegyverrel a fejéhez? 1201 00:50:48,306 --> 00:50:50,177 - Nem fog semmit csinálni amíg nálunk van. 1202 00:50:50,221 --> 00:50:51,396 - Mondd el neki. 1203 00:50:54,138 --> 00:50:56,096 Rendőrök keresik. 1204 00:50:56,140 --> 00:50:58,751 Amiket szeretünk és amiket nem. 1205 00:51:00,361 --> 00:51:01,580 Nem engedhetjük meg magunknak a figyelmet. 1206 00:51:01,623 --> 00:51:04,452 Nem úgy, hogy Benoit nézi a vállam fölött. 1207 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 Finomságra van szükségünk. 1208 00:51:06,237 --> 00:51:07,064 - Finomság. 1209 00:51:07,107 --> 00:51:08,456 Finomságot akarsz? 1210 00:51:08,500 --> 00:51:09,675 Azt hiszi, felvesz egy csomót csípők és metrófejek 1211 00:51:09,718 --> 00:51:10,632 ez segít? 1212 00:51:10,676 --> 00:51:12,199 Ezt mi magunk is megtehetnénk. 1213 00:51:12,243 --> 00:51:14,027 - De nem kólafejek? 1214 00:51:14,071 --> 00:51:15,159 [vidám zene] 1215 00:51:15,202 --> 00:51:17,030 Kipróbáltuk a te módszereddel, de nem sikerült munka. 1216 00:51:17,074 --> 00:51:18,510 Itt fedezem a fogadásaimat. 1217 00:51:18,553 --> 00:51:20,120 [vidám zene] 1218 00:51:20,164 --> 00:51:21,339 - Ha egyszer megtudom, hol van, 1219 00:51:21,382 --> 00:51:22,949 kibaszottul halott. 1220 00:51:22,992 --> 00:51:25,082 - Azt akarod, hogy felbukkanjon levegő? 1221 00:51:25,125 --> 00:51:26,561 Hát vágd fel az arcát. 1222 00:51:26,605 --> 00:51:27,519 Vágja le az ujját. 1223 00:51:27,562 --> 00:51:28,781 [suspense zene] 1224 00:51:28,824 --> 00:51:30,217 Vegyünk egy szemgolyót. 1225 00:51:30,261 --> 00:51:31,479 - Azt akarod, hogy megtegyem hogy? 1226 00:51:31,523 --> 00:51:33,177 - Nem érdekel mit csinálsz csak kezeld! 1227 00:51:33,220 --> 00:51:36,180 [suspense zene] 1228 00:51:36,223 --> 00:51:38,312 Addig fekszem téren. 1229 00:51:38,356 --> 00:51:41,098 [suspense zene] 1230 00:51:42,011 --> 00:51:43,404 Büszkévé akarsz tenni? 1231 00:51:43,448 --> 00:51:46,842 [suspense zene] 1232 00:51:46,886 --> 00:51:47,843 Javítsd ki. 1233 00:51:47,887 --> 00:51:49,454 [suspense zene] 1234 00:51:49,497 --> 00:51:50,803 Vagy ne fáradj haza. 1235 00:51:50,846 --> 00:51:53,588 [suspense zene] 1236 00:51:56,200 --> 00:51:57,549 - Meg tudom csinálni, Frank! 1237 00:51:58,854 --> 00:52:01,857 [kacsaszalag hámozás] 1238 00:52:02,858 --> 00:52:03,859 [becsapódik az ajtó] 1239 00:52:03,903 --> 00:52:07,080 [hölgy hangja a rádióban] 1240 00:52:14,392 --> 00:52:15,567 - Licenc és regisztráció. 1241 00:52:15,610 --> 00:52:17,221 [suspense zene] 1242 00:52:17,264 --> 00:52:19,527 - Biztos leejtettem valahol. 1243 00:52:19,571 --> 00:52:20,572 [suspense zene] 1244 00:52:20,615 --> 00:52:21,877 - Lépjen ki a járműből. 1245 00:52:21,921 --> 00:52:23,836 - Ember, tényleg nem most szeretné ezt megtenni. 1246 00:52:23,879 --> 00:52:25,316 - Mondtam, szállj ki a kocsiból. 1247 00:52:27,709 --> 00:52:30,973 [nyitja a kocsi ajtaját] 1248 00:52:31,017 --> 00:52:33,585 [férfi felnyög] 1249 00:52:36,805 --> 00:52:37,937 Van rajtad éles tárgy te? 1250 00:52:37,980 --> 00:52:39,373 Bármit levágok ujjak rajta? 1251 00:52:39,417 --> 00:52:40,809 - Csak ha elég erősen dörzsölöd. 1252 00:52:40,853 --> 00:52:42,028 [suspense zene] 1253 00:52:42,071 --> 00:52:43,377 - Sok embert idegesítesz le ma. 1254 00:52:44,813 --> 00:52:45,988 - Ez az én szupererőm. 1255 00:52:47,294 --> 00:52:49,122 [ajtónyitás] 1256 00:52:49,166 --> 00:52:52,386 [suspense zene] 1257 00:52:52,430 --> 00:52:54,606 - Igazi high roller, mi? 1258 00:52:54,649 --> 00:52:56,825 [suspense zene] 1259 00:52:56,869 --> 00:52:58,044 - Most egy barátunk 1260 00:52:58,087 --> 00:53:00,177 találkozni akar veled holnap reggel. 1261 00:53:00,220 --> 00:53:02,222 Az első utcai parkban. 1262 00:53:02,266 --> 00:53:03,919 - Igen, mondd meg nekik, hogy menjenek a pokolba. 1263 00:53:03,963 --> 00:53:06,487 [suspense zene] 1264 00:53:06,531 --> 00:53:07,706 [hangos csattanás] 1265 00:53:07,749 --> 00:53:09,447 [férfi felnyög] 1266 00:53:09,490 --> 00:53:11,231 - Mondd, hogy megértesz. 1267 00:53:11,275 --> 00:53:14,147 [suspense zene] 1268 00:53:14,191 --> 00:53:16,367 - Szóval békén hagytad két gyilkos figyeli. 1269 00:53:16,410 --> 00:53:17,890 Mi a fenéért tennéd hogy? 1270 00:53:17,933 --> 00:53:20,414 - Nézd, te kérdezted üzenetet adni neki. 1271 00:53:20,458 --> 00:53:21,328 megtettem. 1272 00:53:21,372 --> 00:53:22,634 Nem kockáztatom az életem 1273 00:53:22,677 --> 00:53:24,113 egy kibaszott seggfejnek. 1274 00:53:24,157 --> 00:53:25,289 [smack] 1275 00:53:25,332 --> 00:53:28,248 [az autó kicsúszik] 1276 00:53:31,382 --> 00:53:34,167 [suspense zene] 1277 00:53:37,779 --> 00:53:41,130 [lépések közelednek] 1278 00:53:46,701 --> 00:53:48,399 - De ez nem az vége a történetnek, ugye? 1279 00:53:48,442 --> 00:53:50,966 [feszült zene] 1280 00:54:23,521 --> 00:54:25,958 [hangos robbanás] 1281 00:54:29,353 --> 00:54:32,530 [csapnak a víz hullámai] 1282 00:54:43,018 --> 00:54:45,586 [vidám zene] 1283 00:54:49,721 --> 00:54:50,722 - Igyál. 1284 00:54:50,765 --> 00:54:53,333 [vidám zene] 1285 00:54:55,335 --> 00:54:59,600 Nagyon remélem, hogy tetszik nyers felső ramen. 1286 00:54:59,644 --> 00:55:00,558 És Bourbon 1287 00:55:01,863 --> 00:55:04,431 [vidám zene] 1288 00:55:06,390 --> 00:55:07,434 - Terhes vagyok. 1289 00:55:07,478 --> 00:55:08,740 [vidám zene] 1290 00:55:08,783 --> 00:55:10,350 - Talán később. 1291 00:55:10,394 --> 00:55:11,699 Dohányzol? 1292 00:55:11,743 --> 00:55:12,918 [vidám zene] 1293 00:55:12,961 --> 00:55:14,311 Nem próbálok rosszkedvű lenni. 1294 00:55:15,399 --> 00:55:16,443 Amit megér, 1295 00:55:17,575 --> 00:55:19,403 egyikünk sem arra való itt. 1296 00:55:19,446 --> 00:55:22,623 [vidám zene] 1297 00:55:22,667 --> 00:55:24,495 Hiányzik a gyerekem focija játék. 1298 00:55:25,409 --> 00:55:26,671 - Miért nem kapsz Mitchell 1299 00:55:26,714 --> 00:55:28,499 és a többit, hogy óvadjon meg minket ki? 1300 00:55:29,413 --> 00:55:31,458 - Nem igazán így működik. 1301 00:55:31,502 --> 00:55:32,633 - Most tényleg? 1302 00:55:32,677 --> 00:55:33,721 Nézzen ránk itt. 1303 00:55:33,765 --> 00:55:35,332 Nem gondolod, hogy ez az elég? 1304 00:55:37,334 --> 00:55:39,858 - Abban a pillanatban, amikor adok valamit vége, 1305 00:55:39,901 --> 00:55:41,120 minden megváltozik. 1306 00:55:42,077 --> 00:55:44,079 Ha megteszem, meg kell tennem valami nagyot. 1307 00:55:44,123 --> 00:55:46,952 Ami azt jelenti, Frank. 1308 00:55:46,995 --> 00:55:49,694 Ezzel én nem mindent kockára tenni 1309 00:55:49,737 --> 00:55:51,130 hacsak Mitchell nem mondja nekem. 1310 00:55:52,000 --> 00:55:52,784 - Igen. 1311 00:55:52,827 --> 00:55:54,046 Te egy ügyes fiú vagy. 1312 00:55:54,089 --> 00:55:57,049 [vidám zene] 1313 00:55:57,092 --> 00:55:58,398 - Túlélő vagyok. 1314 00:55:58,442 --> 00:55:59,356 [vidám zene] 1315 00:55:59,399 --> 00:56:00,400 Az, ami vagyok. 1316 00:56:01,967 --> 00:56:04,056 Most gondolhatsz rám, hogy mit tetszik. 1317 00:56:05,187 --> 00:56:08,016 De kibékültem vele ez nagyon régen. 1318 00:56:08,060 --> 00:56:08,843 [vidám zene] 1319 00:56:08,887 --> 00:56:09,888 Akikkel dolgozom, 1320 00:56:09,931 --> 00:56:10,715 [vidám zene] 1321 00:56:10,758 --> 00:56:12,194 ők barátok. 1322 00:56:12,238 --> 00:56:14,022 [vidám zene] 1323 00:56:14,066 --> 00:56:15,372 Ott voltak értem. 1324 00:56:15,415 --> 00:56:16,938 [vidám zene] 1325 00:56:16,982 --> 00:56:18,940 De ismerem Franket, 1326 00:56:18,984 --> 00:56:20,028 a dolgok nem úgy mennek, 1327 00:56:20,072 --> 00:56:21,508 Te csak egy hangya vagy, 1328 00:56:21,552 --> 00:56:24,729 és ő egy nagy kurva nagyító éget téged. 1329 00:56:26,295 --> 00:56:28,080 - Azt hiszed, Frank tud róla ezt? 1330 00:56:28,123 --> 00:56:29,386 Arról, hogy kik vagyunk? 1331 00:56:31,039 --> 00:56:32,432 - Reméljük, nem 1332 00:56:32,476 --> 00:56:34,739 vagy C-t fog tervezni. 1333 00:56:34,782 --> 00:56:35,653 - Megöl minket. 1334 00:56:36,741 --> 00:56:38,220 - És mindenki, aki dolgozik őt. 1335 00:56:38,264 --> 00:56:41,485 [vidám zene] 1336 00:56:41,528 --> 00:56:42,399 Ez üzlet. 1337 00:56:43,443 --> 00:56:45,314 - Mi üzlet ez, mi? 1338 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 A maffia? 1339 00:56:46,446 --> 00:56:47,447 [vidám zene] 1340 00:56:47,491 --> 00:56:48,753 - Ez nem a maffia. 1341 00:56:48,796 --> 00:56:50,145 [vidám zene] 1342 00:56:50,189 --> 00:56:52,234 Mitchell nem készített fel ezekért, vagy Joel? 1343 00:56:53,453 --> 00:56:54,280 - Hogyan tudták? 1344 00:56:55,586 --> 00:56:57,501 - Valahogy sejtettem nem voltál képzett zsaru. 1345 00:56:57,544 --> 00:56:58,893 Csak tanácstalan. 1346 00:56:58,937 --> 00:56:59,764 - Mindegy. 1347 00:56:59,807 --> 00:57:02,375 [vidám zene] 1348 00:57:03,811 --> 00:57:05,596 Csak meg akartam védeni. 1349 00:57:05,639 --> 00:57:08,729 [vidám zene] 1350 00:57:08,773 --> 00:57:10,644 - Már úgy gondolkodsz, mint a szülő. 1351 00:57:12,167 --> 00:57:14,909 Fiú vagy lány? 1352 00:57:14,953 --> 00:57:16,911 - Itt fogok meghalni. 1353 00:57:16,955 --> 00:57:18,130 Csak segíts! 1354 00:57:19,131 --> 00:57:21,699 [vidám zene] 1355 00:57:24,484 --> 00:57:27,008 [ajtónyitás] 1356 00:57:33,667 --> 00:57:34,668 [hölgy sikoltozik] 1357 00:57:34,712 --> 00:57:36,888 [ajtócsapódás] 1358 00:57:36,931 --> 00:57:38,803 [suspense zene] 1359 00:57:38,846 --> 00:57:39,630 - Gyerünk, 1360 00:57:39,673 --> 00:57:40,500 - Tessék. 1361 00:57:40,544 --> 00:57:41,458 - Kérem 1362 00:57:41,501 --> 00:57:45,505 [férfi sikoltozik a háttérben] 1363 00:57:45,549 --> 00:57:46,898 gyerünk. 1364 00:57:46,941 --> 00:57:50,423 - Egy kölyök jött a házamba, elvitte a kibaszott feleségemet! 1365 00:57:51,685 --> 00:57:54,296 [vidám zene] 1366 00:58:07,135 --> 00:58:10,008 [víz csordogál] 1367 00:58:19,670 --> 00:58:21,933 - Nézd, nem a semmiért, de ha ezt fel akarnám venni, 1368 00:58:21,976 --> 00:58:24,413 mikrofonjaink vannak, amelyek hallanak a tó túloldaláról. 1369 00:58:24,457 --> 00:58:25,980 [víz csordogál] 1370 00:58:26,024 --> 00:58:29,462 És le tudlak tartóztatni fegyvert cipelni egy nyilvános parkban. 1371 00:58:31,029 --> 00:58:31,856 - Szép fényesítő. 1372 00:58:32,726 --> 00:58:33,553 - Neked is. 1373 00:58:34,511 --> 00:58:36,251 Azért jöttél, hogy begyűjtsd a jutalmat? 1374 00:58:36,295 --> 00:58:37,383 - Ha megölök valakit 1375 00:58:37,426 --> 00:58:38,993 több mint 40 000, oké. 1376 00:58:39,037 --> 00:58:40,473 Ezek csupa bérek. 1377 00:58:41,561 --> 00:58:42,475 És egyébként szívesen 1378 00:58:42,519 --> 00:58:44,042 hogy figyelmeztettem rá. 1379 00:58:44,085 --> 00:58:45,086 - Igen, nem köszönöm. 1380 00:58:46,392 --> 00:58:48,437 - Oké. Tehát játszani fogunk most hibáztasd a játékot? 1381 00:58:48,481 --> 00:58:50,004 Mert az ilyesmi megy mindkét irányba. 1382 00:58:50,048 --> 00:58:51,876 - Nézd haver, ha nem ide, hogy befogadjon vagy megöljön, 1383 00:58:51,919 --> 00:58:52,659 mit akarsz? 1384 00:58:55,923 --> 00:58:58,796 [a fényképezőgép zárhangja] 1385 00:58:58,839 --> 00:59:01,581 Öt perce készült, és azonnal kihozhatom. 1386 00:59:01,625 --> 00:59:02,451 - Vidd ki. 1387 00:59:02,495 --> 00:59:03,931 Tudod mit fogok kérdezni. 1388 00:59:03,975 --> 00:59:04,976 - Bassza meg, csak vigye ki. - Nem tárgyalok. 1389 00:59:05,019 --> 00:59:05,933 - Ő a feleségem. 1390 00:59:07,587 --> 00:59:08,675 - Tudod, ki ő Joel? 1391 00:59:08,719 --> 00:59:09,633 Ő csali. 1392 00:59:09,676 --> 00:59:10,982 - Nem egy kibaszott játékszer. 1393 00:59:12,157 --> 00:59:14,986 [víz csordogál] 1394 00:59:25,910 --> 00:59:27,999 mit akarsz? 1395 00:59:28,042 --> 00:59:30,175 - Frank, Eric, az egész ház kártyák. 1396 00:59:30,218 --> 00:59:31,655 Felveszed a felvételt, 1397 00:59:31,698 --> 00:59:34,005 és elkerülöd a börtönt, talán. 1398 00:59:34,048 --> 00:59:36,485 [víz csordogál] 1399 00:59:36,529 --> 00:59:37,661 - Csak vissza akarom kapni. 1400 00:59:39,576 --> 00:59:40,402 - Oké. 1401 00:59:41,534 --> 00:59:42,709 Majd? 1402 00:59:42,753 --> 00:59:45,364 [vidám zene] 1403 00:59:55,722 --> 00:59:58,551 [víz csordogál] 1404 01:00:03,861 --> 01:00:06,472 - El akartad adni ha odaadnám azt a CD-t Franknek. 1405 01:00:06,515 --> 01:00:07,734 [víz csordogál] 1406 01:00:07,778 --> 01:00:09,475 most a bizalmamra vágysz. 1407 01:00:09,518 --> 01:00:10,911 - Figyelj, figyelmeztettelek, oké? 1408 01:00:10,955 --> 01:00:11,825 Mondhattam volna semmit 1409 01:00:11,869 --> 01:00:13,087 és nem is lennél itt. 1410 01:00:13,131 --> 01:00:14,698 - Igen, azért te olyan nagyszerű srác vagy. 1411 01:00:14,741 --> 01:00:16,047 - De ugyanazokat akarjuk. 1412 01:00:16,090 --> 01:00:17,265 - Baromság. 1413 01:00:17,309 --> 01:00:18,092 [víz csordogál] 1414 01:00:18,136 --> 01:00:19,659 Pénzt akarsz. 1415 01:00:19,703 --> 01:00:22,793 Megvannak a CD-k, megvannak vezetékcsapok, mindenem megvan. 1416 01:00:22,836 --> 01:00:24,011 Ha megmutatom egy bírónak, 1417 01:00:24,055 --> 01:00:25,665 én és te megosztjuk a börtöncella. 1418 01:00:25,709 --> 01:00:27,667 És nem érdekel, ha a gyereked órák, 1419 01:00:27,711 --> 01:00:29,538 Kibaszottul megöllek ezzel idő. 1420 01:00:29,582 --> 01:00:32,280 [víz csordogál] 1421 01:00:32,324 --> 01:00:33,586 - Az utolsó dolog, amit akarsz, Joel, 1422 01:00:33,630 --> 01:00:35,849 hogy legyen amerikai ügyvédje átnézi a fájlját. 1423 01:00:37,459 --> 01:00:38,896 Nézd, mindegy, 1424 01:00:38,939 --> 01:00:40,593 ez a dolog eltalál téged mint egy kibaszott hurrikán! 1425 01:00:40,637 --> 01:00:43,204 [víz csordogál] 1426 01:00:43,248 --> 01:00:44,597 - Csak add ide Franket és Eric-et. 1427 01:00:44,641 --> 01:00:45,511 És ti szabadok vagytok. 1428 01:00:45,554 --> 01:00:46,991 Ez az, ez az alku. 1429 01:00:47,034 --> 01:00:49,602 [víz csordogál] 1430 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Nem vagyok szabad. 1431 01:00:54,955 --> 01:00:57,044 - Nézd meg azt a fegyvert ott a szökőkút mellett. 1432 01:00:57,088 --> 01:00:58,306 Vessen egy pillantást rá. 1433 01:00:58,350 --> 01:01:01,179 [víz csordogál] 1434 01:01:03,050 --> 01:01:05,444 - Ne nyúlj hozzám család, ne nyúlj hozzám... 1435 01:01:05,487 --> 01:01:08,142 [vidám zene] 1436 01:01:10,449 --> 01:01:12,146 - Ő Richie Verdijak. 1437 01:01:12,190 --> 01:01:14,671 Korábban északon dolgozott botok. 1438 01:01:14,714 --> 01:01:16,150 A srác nem volt igazán sikeres történetet. 1439 01:01:16,194 --> 01:01:19,980 Amolyan középső srác fegyverrel, semmi nagy. 1440 01:01:21,286 --> 01:01:22,287 Pár hónapja, 1441 01:01:22,330 --> 01:01:23,723 néhány kurva anyát megkínoztak őt. 1442 01:01:23,767 --> 01:01:24,637 Beszélt. 1443 01:01:26,465 --> 01:01:27,771 Valaki eltűnt. 1444 01:01:27,814 --> 01:01:29,816 [víz csordogál] 1445 01:01:29,860 --> 01:01:31,035 Valakinek ez nem tetszett, 1446 01:01:31,078 --> 01:01:32,210 az anyák megsántították, 1447 01:01:32,253 --> 01:01:34,255 a többi srác kivágta az övét nyelv. 1448 01:01:34,299 --> 01:01:36,127 - Igen, könnyen ment, nem fogom. 1449 01:01:36,170 --> 01:01:38,869 [víz csordogál] 1450 01:01:38,912 --> 01:01:40,000 - Most van a legjobb lehetőség 1451 01:01:40,044 --> 01:01:41,654 látnod kell, hogy nő a gyereked fel, ember. 1452 01:01:43,264 --> 01:01:44,701 A választás a tiéd. 1453 01:01:44,744 --> 01:01:47,573 [víz csordogál] 1454 01:01:51,795 --> 01:01:54,841 [zúg az autó motorja] 1455 01:02:06,723 --> 01:02:09,726 [csörög a tücskök] 1456 01:02:12,598 --> 01:02:13,860 Láttad őt 1457 01:02:13,904 --> 01:02:15,427 egy mértéktelennel pénzmennyiség mostanában? 1458 01:02:15,470 --> 01:02:16,733 Mindegy, ez a dolog meg fog ütni 1459 01:02:16,776 --> 01:02:18,038 mint egy kibaszott hurrikán, kemény. 1460 01:02:18,082 --> 01:02:19,257 Megcsinálod és kész válási papírok aláírása 1461 01:02:19,300 --> 01:02:21,215 magányosan, legjobb esetben. 1462 01:02:21,259 --> 01:02:22,782 Ha ezt csinálod, átkozott vagy. 1463 01:02:22,826 --> 01:02:24,784 A barátaid megértik, kibaszottul halott vagy. 1464 01:02:24,828 --> 01:02:26,612 [hangos csattanás] 1465 01:02:26,655 --> 01:02:27,831 [férfi felnyög] 1466 01:02:27,874 --> 01:02:30,224 - Kibaszott kitérő nekem Joelie. 1467 01:02:30,268 --> 01:02:33,010 [suspense zene] 1468 01:02:39,320 --> 01:02:42,193 [cseng a telefon] 1469 01:02:42,236 --> 01:02:44,195 - Hé, van pár perced? 1470 01:02:44,238 --> 01:02:46,980 [suspense zene] 1471 01:02:48,329 --> 01:02:49,417 - Igen. 1472 01:02:49,461 --> 01:02:52,203 [suspense zene] 1473 01:02:53,682 --> 01:02:54,814 Drágám, szia. 1474 01:02:54,858 --> 01:02:55,684 [suspense zene] 1475 01:02:55,728 --> 01:02:56,860 ott vagy? 1476 01:02:56,903 --> 01:02:58,600 [suspense zene] 1477 01:02:58,644 --> 01:03:00,689 - Igen, itt vagyok. 1478 01:03:01,647 --> 01:03:02,996 - Nézd, figyelj. 1479 01:03:03,040 --> 01:03:04,998 Hé, várj csak. 1480 01:03:05,042 --> 01:03:06,130 Majd én elintézem ezt az egészet. 1481 01:03:06,173 --> 01:03:08,349 Csak arra van szükségem, hogy szorosan ülj. 1482 01:03:08,393 --> 01:03:10,699 Hamarosan látom Eriket és vidd ki onnan. 1483 01:03:12,136 --> 01:03:15,922 Ígérem, megkapom ez mind megoldva. 1484 01:03:15,966 --> 01:03:18,055 Ennek az egésznek vége lesz ma este. 1485 01:03:18,925 --> 01:03:21,145 [suspense zene] 1486 01:03:21,188 --> 01:03:22,581 szeretlek. 1487 01:03:22,624 --> 01:03:25,323 [suspense zene] 1488 01:03:25,366 --> 01:03:26,150 - Ebből elég. 1489 01:03:26,193 --> 01:03:27,499 - Tedd vissza. 1490 01:03:27,542 --> 01:03:28,935 [suspense zene] 1491 01:03:28,979 --> 01:03:30,197 - Majd később beszélek. 1492 01:03:30,241 --> 01:03:33,548 [vidám zene] 1493 01:03:33,592 --> 01:03:34,680 [férfi felnyög] 1494 01:03:34,723 --> 01:03:37,465 [suspense zene] 1495 01:03:41,513 --> 01:03:43,515 - Azt akarod, hogy összepakoljam a cuccait először? 1496 01:03:45,517 --> 01:03:47,171 - Nem, még nem egészen. 1497 01:03:48,389 --> 01:03:49,216 - Miért nem? 1498 01:03:50,130 --> 01:03:51,479 [suspense zene] 1499 01:03:51,523 --> 01:03:54,047 [szimatol az ember] 1500 01:03:57,746 --> 01:03:58,878 Miért ne, fogd a kezed le rólam. 1501 01:03:58,922 --> 01:04:00,314 Miért nem Eric? 1502 01:04:00,358 --> 01:04:02,316 [suspense zene] 1503 01:04:02,360 --> 01:04:03,927 - Ez egy baromság. 1504 01:04:03,970 --> 01:04:06,755 [suspense zene] 1505 01:04:07,713 --> 01:04:10,803 [zúg az autó motorja] 1506 01:04:23,772 --> 01:04:28,299 [az autó motorja alapjáraton megáll] 1507 01:04:28,342 --> 01:04:31,215 [zenekari zene] 1508 01:04:35,480 --> 01:04:37,482 - Elnézést uram, megtehetem veszel még egy sört? 1509 01:04:37,525 --> 01:04:39,179 - Igen, veszek másikat. 1510 01:04:39,223 --> 01:04:41,834 - Hé Amigo, lehet, hogy kártyázni akar ezt a srácot. 1511 01:04:41,878 --> 01:04:42,879 Fiatalabb, mint amilyennek látszik. 1512 01:04:42,922 --> 01:04:46,230 [zenekari zene] 1513 01:04:46,273 --> 01:04:48,014 Megkapom, amije van. 1514 01:04:48,058 --> 01:04:50,974 [zenekari zene] 1515 01:04:53,411 --> 01:04:55,239 - Mit keresnek itt? 1516 01:04:55,282 --> 01:04:58,198 [zenekari zene] 1517 01:05:01,245 --> 01:05:03,203 - Ó, hát, lehet, hogy a dátum. 1518 01:05:03,247 --> 01:05:05,031 Van egy típusa. 1519 01:05:05,075 --> 01:05:07,294 - Nem volt része mindennek ezt. 1520 01:05:07,338 --> 01:05:08,905 - Anyád nem mindenben része ezt. 1521 01:05:08,948 --> 01:05:11,864 [zenekari zene] 1522 01:05:14,823 --> 01:05:15,781 Nézd, ha Sabrina itt lenne, 1523 01:05:15,824 --> 01:05:16,869 csak bonyolultabb lesz. 1524 01:05:16,913 --> 01:05:18,653 Csak elintézzük ezt csendesen. 1525 01:05:19,524 --> 01:05:22,005 - Nem, nincs is nálad. - Bassza meg, Joel. 1526 01:05:22,048 --> 01:05:23,310 Megkaptam őt. 1527 01:05:23,354 --> 01:05:25,312 [zenekari zene] 1528 01:05:25,356 --> 01:05:26,357 Gyerünk ember. 1529 01:05:28,011 --> 01:05:29,360 Frank nem tudja, hogy csinálom ezt. 1530 01:05:29,403 --> 01:05:30,709 Kinyújtom a nyakam te, 1531 01:05:30,752 --> 01:05:32,537 de bonyolult. 1532 01:05:32,580 --> 01:05:34,147 - Nem, ez nem bonyolult. 1533 01:05:34,191 --> 01:05:35,540 Oké, hol van? 1534 01:05:35,583 --> 01:05:37,237 [zenekari zene] 1535 01:05:37,281 --> 01:05:39,979 - Ha egyszer megkapom, te megkapod Elenát, 1536 01:05:40,023 --> 01:05:42,025 Megadtam neki a GPS koordinátákat. 1537 01:05:42,068 --> 01:05:43,200 - Milyen koordináták? 1538 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 Mi a fenét beszélsz hogy? 1539 01:05:44,549 --> 01:05:46,159 Ez az a fajta amit elmondunk egy srácnak 1540 01:05:46,203 --> 01:05:47,204 mielőtt lelőnénk. 1541 01:05:48,031 --> 01:05:49,554 - Ez a legjobb, amit tehetek most. 1542 01:05:49,597 --> 01:05:51,121 - A legjobb a szar. 1543 01:05:51,164 --> 01:05:52,035 - Nem ez volt a terv. 1544 01:05:52,078 --> 01:05:52,905 - Nem- 1545 01:05:52,949 --> 01:05:54,994 [zenekari zene] 1546 01:05:55,038 --> 01:05:56,735 nem ment semmi terv szerint, haver. 1547 01:05:56,778 --> 01:06:00,130 [zenekari zene] 1548 01:06:00,173 --> 01:06:01,653 - Honnan tudjam, hogy nem már halott? 1549 01:06:01,696 --> 01:06:03,394 [zenekari zene] 1550 01:06:03,437 --> 01:06:04,308 - Megvan a szavam. 1551 01:06:04,351 --> 01:06:05,352 - Baszd meg a szavad. 1552 01:06:05,396 --> 01:06:08,312 [zenekari zene] 1553 01:06:24,371 --> 01:06:25,720 - Nem tarthat sokáig. 1554 01:06:26,765 --> 01:06:29,028 - Amikor kimentünk, azt tették legyen ilyen. 1555 01:06:29,072 --> 01:06:30,160 Kezdik azzal, hogy a munkáról beszélnek 1556 01:06:30,203 --> 01:06:32,814 és akkor a mamáddá válik vicceket. 1557 01:06:32,858 --> 01:06:35,730 [zenekari zene] 1558 01:06:35,774 --> 01:06:36,818 - Szóval. 1559 01:06:36,862 --> 01:06:38,298 [zenekari zene] 1560 01:06:38,342 --> 01:06:39,125 hogy voltál? 1561 01:06:39,169 --> 01:06:40,213 - Bassza meg, Abbot. 1562 01:06:40,257 --> 01:06:43,173 [zenekari zene] 1563 01:06:44,435 --> 01:06:45,610 - Elvihetted volna. 1564 01:06:45,653 --> 01:06:47,699 [zenekari zene] 1565 01:06:47,742 --> 01:06:49,222 - Igen. 1566 01:06:49,266 --> 01:06:51,137 Inkább jön egy ujj vele? 1567 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 [zenekari zene] 1568 01:06:52,747 --> 01:06:55,011 Mert Frank meg akart vágni kikapcsolta, de nem csináltam. 1569 01:06:55,054 --> 01:06:57,883 [zenekari zene] 1570 01:06:57,926 --> 01:06:59,145 Nézd haver, ha van valami ebből a szarból 1571 01:06:59,189 --> 01:07:00,755 amin keresztülmentünk bármit is jelentett, 1572 01:07:00,799 --> 01:07:03,149 csak hinned kell én, amikor azt mondom, hogy jól van. 1573 01:07:03,193 --> 01:07:06,109 [zenekari zene] 1574 01:07:07,849 --> 01:07:10,591 [csevegő tömeg] 1575 01:07:13,116 --> 01:07:16,206 [instrumentális zene] 1576 01:07:18,338 --> 01:07:19,687 - Ember, tudod, 1577 01:07:21,080 --> 01:07:22,125 - Nem hiába, de 1578 01:07:23,387 --> 01:07:24,257 Mindig azt hittem, Elena az aranyosabb. 1579 01:07:24,301 --> 01:07:25,128 - Rendben megjegyezte. 1580 01:07:25,171 --> 01:07:26,129 végeztünk már? 1581 01:07:26,172 --> 01:07:27,086 [instrumentális zene] 1582 01:07:27,130 --> 01:07:28,740 - Majdnem. 1583 01:07:28,783 --> 01:07:30,046 Néhány fájl hiányzik innen. 1584 01:07:30,089 --> 01:07:31,612 [instrumentális zene] 1585 01:07:31,656 --> 01:07:33,571 - Talán törölte őket. 1586 01:07:33,614 --> 01:07:34,485 - Igen, talán. 1587 01:07:34,528 --> 01:07:36,182 [instrumentális zene] 1588 01:07:36,226 --> 01:07:38,706 Én vagyok a filmfájlok érdekel. 1589 01:07:38,750 --> 01:07:40,099 [instrumentális zene] 1590 01:07:40,143 --> 01:07:41,318 - Milyen filmfájlokat? 1591 01:07:41,361 --> 01:07:44,451 [instrumentális zene] 1592 01:07:54,635 --> 01:07:56,028 Rendben, végeztünk. 1593 01:07:56,072 --> 01:07:57,551 [instrumentális zene] 1594 01:07:57,595 --> 01:07:58,639 - Még nem. 1595 01:07:58,683 --> 01:08:00,902 [instrumentális zene] 1596 01:08:00,946 --> 01:08:02,730 Csináld, és meghal. 1597 01:08:02,774 --> 01:08:05,864 [instrumentális zene] 1598 01:08:07,692 --> 01:08:08,910 - Amikor először találkoztatok 1599 01:08:08,954 --> 01:08:11,739 és megkérdezted tőle, hogy mit megélhetéséért csinált, 1600 01:08:11,783 --> 01:08:13,480 mit mondott neked? 1601 01:08:13,524 --> 01:08:14,481 Mondd újra? 1602 01:08:14,525 --> 01:08:16,396 [feszült, vidám zene] 1603 01:08:16,440 --> 01:08:19,486 [instrumentális zene] 1604 01:08:25,710 --> 01:08:27,277 - Sétáljunk egyet. 1605 01:08:28,756 --> 01:08:31,846 [csengő léptek] 1606 01:08:38,592 --> 01:08:41,334 [hangos felhajtás] 1607 01:08:42,683 --> 01:08:45,077 [feszült, vidám zene crescendos] 1608 01:08:45,121 --> 01:08:47,079 [aggódó férfi] 1609 01:08:47,123 --> 01:08:48,994 [feszült, vidám zene] 1610 01:08:49,037 --> 01:08:51,605 [férfi felnyög] 1611 01:08:53,738 --> 01:08:56,828 [feszült, vidám zene] 1612 01:09:05,750 --> 01:09:08,318 [férfi felnyög] 1613 01:09:12,452 --> 01:09:14,933 [hangos lövés] 1614 01:09:14,976 --> 01:09:17,240 [üvöltő férfi] 1615 01:09:17,283 --> 01:09:20,373 [feszült, vidám zene] 1616 01:09:22,593 --> 01:09:25,161 [férfi felnyög] 1617 01:09:26,162 --> 01:09:29,208 [feszült, vidám zene] 1618 01:09:30,078 --> 01:09:31,384 - Eric 1619 01:09:31,428 --> 01:09:32,994 [hangos lövés] 1620 01:09:33,038 --> 01:09:36,128 [instrumentális zene] 1621 01:09:45,311 --> 01:09:48,401 [zúg az autó motorja] 1622 01:09:52,666 --> 01:09:53,493 - Apa, 1623 01:09:54,625 --> 01:09:55,974 Megtaláltam a patkányt. 1624 01:09:56,017 --> 01:09:57,280 Abbot volt. 1625 01:09:57,323 --> 01:09:59,282 A kibaszott Abbot és az a kibaszott Sabrina. 1626 01:10:00,283 --> 01:10:02,067 - Sok jót tett velünk. 1627 01:10:02,110 --> 01:10:03,764 - Apa, nem érted. 1628 01:10:03,808 --> 01:10:04,722 Ezt mondom én. 1629 01:10:04,765 --> 01:10:06,202 Kurvára csináltam ezt. 1630 01:10:06,245 --> 01:10:07,159 Meg van oldva. 1631 01:10:08,769 --> 01:10:11,294 - Mi van az emberekkel az étteremben lőttél? 1632 01:10:13,209 --> 01:10:14,775 [zúg az autó motorja] 1633 01:10:14,819 --> 01:10:15,602 - Mit, 1634 01:10:15,646 --> 01:10:16,864 Nem volt más választásom. 1635 01:10:16,908 --> 01:10:17,865 Ők vagy én voltam. 1636 01:10:17,909 --> 01:10:19,127 Mit csináljak? 1637 01:10:19,171 --> 01:10:20,259 [vidám zene] 1638 01:10:20,303 --> 01:10:21,391 - Eric, ez nem valami 1639 01:10:21,434 --> 01:10:23,697 meg kellene beszélnünk a telefon. 1640 01:10:23,741 --> 01:10:26,309 [vidám zene] 1641 01:10:32,315 --> 01:10:33,446 - Bassza meg! 1642 01:10:33,490 --> 01:10:34,752 Bassza meg! 1643 01:10:34,795 --> 01:10:38,364 [feszült, vidám zene] 1644 01:10:38,408 --> 01:10:40,714 [az autó gyorsan vezet] 1645 01:10:40,758 --> 01:10:43,413 [cseng a sziréna] 1646 01:10:43,456 --> 01:10:46,024 [feszült, vidám zene] 1647 01:10:46,067 --> 01:10:47,721 - Le tudod zárni ezeket? monitorok? 1648 01:10:47,765 --> 01:10:49,984 Ebben lőni fogok irányába. 1649 01:10:50,028 --> 01:10:53,118 [feszült, vidám zene] 1650 01:10:57,688 --> 01:10:59,255 - Azt hiszem, annak kellene lennem meglepődve ezen az egészen, 1651 01:10:59,298 --> 01:11:01,300 de egyszerűen nem érzem. 1652 01:11:01,344 --> 01:11:02,954 - Folytathatjuk ezt? 1653 01:11:02,997 --> 01:11:04,564 [feszült, vidám zene] 1654 01:11:04,608 --> 01:11:05,696 - De ne feledd, 1655 01:11:05,739 --> 01:11:07,219 most megy a felvételre, rendben? 1656 01:11:07,263 --> 01:11:08,481 Most már nem vonulhatsz ki. 1657 01:11:08,525 --> 01:11:10,440 [feszült, vidám zene] 1658 01:11:10,483 --> 01:11:11,832 - Hogy nézek ki? 1659 01:11:11,876 --> 01:11:13,443 [feszült, vidám zene] 1660 01:11:13,486 --> 01:11:16,750 [az autó gyorsan vezet] 1661 01:11:18,230 --> 01:11:22,234 [feszült, vidám zene crescendos] 1662 01:11:26,847 --> 01:11:28,588 - Hé, gyorsítanod kell, rendben? 1663 01:11:28,632 --> 01:11:31,722 [feszült, vidám zene] 1664 01:11:34,377 --> 01:11:37,293 [az autó motorja leáll] 1665 01:11:38,946 --> 01:11:40,644 [ajtócsapódás] 1666 01:11:40,687 --> 01:11:42,559 [feszült, vidám zene] 1667 01:11:42,602 --> 01:11:44,604 [ajtónyitás] 1668 01:11:44,648 --> 01:11:45,475 - Kifelé! 1669 01:11:47,390 --> 01:11:49,043 [ajtócsapódás] 1670 01:11:49,087 --> 01:11:50,306 - Hé, mennünk kell. 1671 01:11:50,349 --> 01:11:51,176 - Nem. 1672 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 [feszült, vidám zene] 1673 01:11:52,830 --> 01:11:54,310 - Mennem kell, neked pedig muszáj menj. Ebben nem mi vagyunk. 1674 01:11:54,353 --> 01:11:56,224 - Elena, nincs időnk rá ezt most. 1675 01:11:56,268 --> 01:11:57,313 - Igen, oké. 1676 01:11:57,356 --> 01:11:58,879 Igazad van, nekünk nincs idő. 1677 01:11:58,923 --> 01:12:01,882 - Szóval menj ki. 1678 01:12:01,926 --> 01:12:04,885 Megmentheted és élhetsz hosszú és boldog életet, 1679 01:12:04,929 --> 01:12:07,192 messze a fenébe tőlem. 1680 01:12:08,062 --> 01:12:09,499 - Jelenleg van választási lehetőségünk. 1681 01:12:09,542 --> 01:12:10,587 - Választások? 1682 01:12:12,545 --> 01:12:15,243 Mikor volt valaha választásom ezt? 1683 01:12:15,287 --> 01:12:17,942 Miattad végem van odakint. 1684 01:12:17,985 --> 01:12:19,552 [feszült, vidám zene] 1685 01:12:19,596 --> 01:12:20,858 - De te ki akartál szállni. Csak erről szoktunk beszélni. 1686 01:12:20,901 --> 01:12:21,859 - De én kiszálltam. 1687 01:12:21,902 --> 01:12:23,077 Az én választásom lett volna, 1688 01:12:23,121 --> 01:12:24,731 az én rohadt választásom. 1689 01:12:24,775 --> 01:12:26,385 [feszült, vidám zene] 1690 01:12:26,429 --> 01:12:28,474 Volt választásuk, Joel? 1691 01:12:30,563 --> 01:12:31,564 Azok az emberek ott hátul, 1692 01:12:31,608 --> 01:12:32,609 tette Dennis? 1693 01:12:32,652 --> 01:12:34,132 [feszült, vidám zene] 1694 01:12:34,175 --> 01:12:35,089 - Elena, én. 1695 01:12:35,133 --> 01:12:36,961 [feszült, vidám zene] 1696 01:12:37,004 --> 01:12:39,137 - Ön önző darab a francba, Joel. 1697 01:12:39,180 --> 01:12:42,923 [feszült, vidám zene] 1698 01:12:42,967 --> 01:12:44,142 Tudod mit, egy évvel ezelőtt 1699 01:12:44,185 --> 01:12:46,231 [vidám zene] 1700 01:12:46,274 --> 01:12:47,885 Háborúba indultam volna veled. 1701 01:12:49,190 --> 01:12:50,975 Ha te menekülnél, én is az lennék ott. De nem ezt. 1702 01:12:51,018 --> 01:12:53,586 [vidám zene] 1703 01:12:57,416 --> 01:12:58,199 - Sajnálom. 1704 01:12:58,243 --> 01:12:59,113 - Menj. 1705 01:12:59,157 --> 01:13:00,941 [feszült, vidám zene] 1706 01:13:00,985 --> 01:13:02,595 Soha többé nem akarlak látni. 1707 01:13:04,467 --> 01:13:07,992 [jó hangulatú zene crescendos] 1708 01:13:27,707 --> 01:13:29,056 - Itt Mitchell Stanton, 1709 01:13:29,100 --> 01:13:31,711 1-4-9-8-7 ügynök, karmester hivatalos interjú. 1710 01:13:31,755 --> 01:13:32,973 Kérjük, adja meg a nevét. 1711 01:13:33,017 --> 01:13:35,585 [vidám zene] 1712 01:13:37,848 --> 01:13:39,763 [a férfi erősen lélegzik] 1713 01:13:39,806 --> 01:13:40,981 Kérem a nevét. 1714 01:13:41,025 --> 01:13:42,418 [feszült, vidám zene] 1715 01:13:42,461 --> 01:13:45,682 - Franklin Arroyo Daley. 1716 01:13:45,725 --> 01:13:47,771 [vidám zene] 1717 01:13:47,814 --> 01:13:49,294 - Milyen a természeted kapcsolat 1718 01:13:49,337 --> 01:13:50,687 Eric Daley-vel? 1719 01:13:50,730 --> 01:13:51,905 [nő a rádióban] 1720 01:13:51,949 --> 01:13:53,429 - Ő a fiam. 1721 01:13:53,472 --> 01:13:54,560 Ő volt. 1722 01:13:54,604 --> 01:13:56,083 [vidám zene] 1723 01:13:56,127 --> 01:13:57,476 - Zaklatott volt. 1724 01:13:57,520 --> 01:13:58,651 [vidám zene] 1725 01:13:58,695 --> 01:14:00,087 Sok törvényesen futok vállalkozások, 1726 01:14:00,131 --> 01:14:01,828 beleértve ezt a fényképezést is stúdió. 1727 01:14:02,829 --> 01:14:04,135 Megkérdezte, hogy futtathatja-e. 1728 01:14:04,178 --> 01:14:04,962 [vidám zene] 1729 01:14:05,005 --> 01:14:05,963 Mondtam neki, hogy tud. 1730 01:14:07,225 --> 01:14:08,748 Nem én neveltem őt a gyilkos. 1731 01:14:08,792 --> 01:14:11,316 [vidám zene] 1732 01:14:11,359 --> 01:14:13,579 Soha nem voltam a legkedvesebb hozzá őt. 1733 01:14:13,623 --> 01:14:14,972 [hangos lövés] 1734 01:14:15,015 --> 01:14:16,321 [elindul az autó] 1735 01:14:16,364 --> 01:14:17,583 Megtettem a tőlem telhető legjobbat. 1736 01:14:17,627 --> 01:14:20,238 [vidám zene] 1737 01:14:28,202 --> 01:14:30,901 - És te kérted büntetőeljárás alóli mentesség, 1738 01:14:30,944 --> 01:14:31,902 ez helyes? 1739 01:14:31,945 --> 01:14:33,338 [vidám zene] 1740 01:14:33,381 --> 01:14:34,165 - Helyes. 1741 01:14:34,208 --> 01:14:35,514 nincs mit rejtegetnem. 1742 01:14:35,558 --> 01:14:36,602 [vidám zene] 1743 01:14:36,646 --> 01:14:37,821 Nem akartam tönkretenni hírnevét 1744 01:14:37,864 --> 01:14:39,953 törvényes vállalkozásaim vagy a családom, 1745 01:14:39,997 --> 01:14:41,520 az én tetteim miatt fia. 1746 01:14:41,564 --> 01:14:42,347 - Eleget hallottam. 1747 01:14:42,390 --> 01:14:43,435 - Nem végeztem. 1748 01:14:44,392 --> 01:14:45,611 Kapcsolja be újra. 1749 01:14:45,655 --> 01:14:47,004 - Bizonyítékom van, ami megnyugtat pont ott 1750 01:14:47,047 --> 01:14:49,093 a legrosszabb seggfejekkel az ország ezen oldalán. 1751 01:14:49,136 --> 01:14:51,269 És játszani fogsz törvényes üzletember? 1752 01:14:51,312 --> 01:14:52,488 - Tedd fel. 1753 01:14:52,531 --> 01:14:53,358 - Mi a fasz a baj veled? 1754 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 - Tedd fel! 1755 01:14:54,490 --> 01:14:56,535 [vidám zene] 1756 01:14:56,579 --> 01:14:57,841 - Azt hittem, erről van szó család. 1757 01:14:57,884 --> 01:14:59,538 - Nem elég a fiam? 1758 01:14:59,582 --> 01:15:01,671 [vidám zene] 1759 01:15:01,714 --> 01:15:02,846 - Nem tudom, igaz? 1760 01:15:02,889 --> 01:15:04,369 [vidám zene] 1761 01:15:04,412 --> 01:15:06,153 - Ha elég jó fiam, rászánja az időt. 1762 01:15:06,197 --> 01:15:08,242 Most nyomja meg a kurva gombot. 1763 01:15:08,286 --> 01:15:10,810 [vidám zene] 1764 01:15:15,249 --> 01:15:16,686 Először az övére lettem figyelmes bűncselekmények 1765 01:15:16,729 --> 01:15:18,688 körülbelül két héttel ezelőtt. 1766 01:15:18,731 --> 01:15:19,906 Azonnal felvettem a kapcsolatot 1767 01:15:19,950 --> 01:15:20,907 [puskalövés] 1768 01:15:20,951 --> 01:15:23,519 [vidám zene] 1769 01:15:42,973 --> 01:15:45,149 [puskalövés] 1770 01:15:47,064 --> 01:15:49,109 - Édesem, édesem, édesem. 1771 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Bébi, hé, nézz rám. 1772 01:15:54,506 --> 01:15:56,900 Szia hun édesem 1773 01:15:56,943 --> 01:16:00,773 nézz rám. 1774 01:16:00,817 --> 01:16:02,340 Tedd erre a fejed. 1775 01:16:02,383 --> 01:16:04,951 [vidám zene] 1776 01:16:19,139 --> 01:16:21,794 [ruha szakadás] 1777 01:16:22,882 --> 01:16:25,624 [suspense zene] 1778 01:16:34,677 --> 01:16:37,593 [leeső tárgyak] 1779 01:16:38,594 --> 01:16:41,335 [suspense zene] 1780 01:16:50,344 --> 01:16:51,128 [hangos csattanás] 1781 01:16:51,171 --> 01:16:53,739 [férfi felnyög] 1782 01:16:58,396 --> 01:16:59,440 Kibaszott kurva 1783 01:16:59,484 --> 01:17:02,574 [zsúfolt tárgyak] 1784 01:17:05,446 --> 01:17:07,927 [férfi liheg] 1785 01:17:09,581 --> 01:17:12,323 [hangos felhajtás] 1786 01:17:16,196 --> 01:17:19,286 [feszült, vidám zene] 1787 01:17:20,679 --> 01:17:23,073 [hangos csattanás] 1788 01:17:28,731 --> 01:17:31,342 [férfi felnyög] 1789 01:17:34,301 --> 01:17:37,391 [feszült, vidám zene] 1790 01:17:41,526 --> 01:17:44,094 [férfi felnyög] 1791 01:17:57,673 --> 01:18:00,240 - A fenébe is! 1792 01:18:00,284 --> 01:18:01,111 Bassza meg! 1793 01:18:02,025 --> 01:18:06,029 [feszült, vidám zene crescendos] 1794 01:18:07,247 --> 01:18:10,337 [tárgyak csörömpölése] 1795 01:18:11,469 --> 01:18:14,559 [feszült, vidám zene] 1796 01:18:18,911 --> 01:18:21,609 [hölgy felnyög] 1797 01:18:23,699 --> 01:18:26,223 [hangos csattanás] 1798 01:18:26,266 --> 01:18:27,093 Bassza meg! 1799 01:18:28,573 --> 01:18:31,663 [feszült, vidám zene] 1800 01:18:35,711 --> 01:18:38,278 [férfi felnyög] 1801 01:18:39,192 --> 01:18:40,019 - Állj! 1802 01:18:41,586 --> 01:18:42,979 Stop! 1803 01:18:43,022 --> 01:18:43,806 - Fogd be! 1804 01:18:43,849 --> 01:18:44,676 [feszült, vidám zene] 1805 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 - Hagyd abba! 1806 01:18:46,025 --> 01:18:48,767 [férfi felnyög] 1807 01:18:48,811 --> 01:18:49,768 - Nézz rá. 1808 01:18:49,812 --> 01:18:50,943 [feszült, vidám zene] 1809 01:18:50,987 --> 01:18:51,901 Nézz rá! 1810 01:18:51,944 --> 01:18:53,424 [feszült, vidám zene] 1811 01:18:53,467 --> 01:18:54,860 Nem én tettem. 1812 01:18:54,904 --> 01:18:56,122 Te csináltad. 1813 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 [feszült, vidám zene] 1814 01:18:57,820 --> 01:18:59,691 - Letakartam a szart évekig csinálta. 1815 01:18:59,735 --> 01:19:01,040 [feszült, vidám zene] 1816 01:19:01,084 --> 01:19:01,998 - A hátam volt. 1817 01:19:02,041 --> 01:19:03,739 Mit csináltál, Sabrina? 1818 01:19:03,782 --> 01:19:05,001 [feszült, vidám zene] 1819 01:19:05,044 --> 01:19:06,350 Bassza meg! 1820 01:19:06,393 --> 01:19:08,134 [feszült, vidám zene] 1821 01:19:08,178 --> 01:19:09,309 Feladtad őt! 1822 01:19:09,353 --> 01:19:12,443 [feszült, vidám zene] 1823 01:19:15,576 --> 01:19:16,926 minek vagy itt? 1824 01:19:16,969 --> 01:19:18,449 [férfi felnyög] 1825 01:19:18,492 --> 01:19:20,625 Kibaszott istenek lehettünk volna! 1826 01:19:20,668 --> 01:19:23,149 [férfi liheg] 1827 01:19:25,412 --> 01:19:26,544 [feszült, vidám zene] 1828 01:19:26,587 --> 01:19:27,371 [hangos csattanás] 1829 01:19:27,414 --> 01:19:30,635 [feszült, vidám zene] 1830 01:19:30,678 --> 01:19:31,462 [hölgy liheg] 1831 01:19:31,505 --> 01:19:32,811 [hangos csattanás] 1832 01:19:32,855 --> 01:19:33,812 - Istenem! 1833 01:19:33,856 --> 01:19:35,292 [hangos csattanás] 1834 01:19:35,335 --> 01:19:36,119 Istenem! 1835 01:19:36,162 --> 01:19:37,773 [hangos csattanás] 1836 01:19:37,816 --> 01:19:41,298 [hölgy erősen lélegzik] 1837 01:19:41,341 --> 01:19:42,865 [vidám zene] 1838 01:19:42,908 --> 01:19:45,519 [férfi felnyög] 1839 01:19:45,563 --> 01:19:48,131 [vidám zene] 1840 01:19:56,400 --> 01:19:58,968 [férfi felnyög] 1841 01:20:03,668 --> 01:20:06,236 [vidám zene] 1842 01:20:20,119 --> 01:20:21,947 [csengő léptek] 1843 01:20:21,991 --> 01:20:23,383 Várj, hol a kocsim? 1844 01:20:23,427 --> 01:20:24,558 [vidám háttérzene] 1845 01:20:24,602 --> 01:20:25,995 - Nem tudom. 1846 01:20:26,038 --> 01:20:27,387 Azt hiszem, van egy kicsit kicsit túl sokat inni, 1847 01:20:27,431 --> 01:20:28,214 Szerintem alkoholista vagy. 1848 01:20:28,258 --> 01:20:29,433 [vidám háttérzene] 1849 01:20:29,476 --> 01:20:30,347 - Modell vagyok. 1850 01:20:30,390 --> 01:20:31,739 Megengedik, hogy legyek. 1851 01:20:31,783 --> 01:20:34,090 Nem az én hibám, te nem bírja visszatartani az italát. 1852 01:20:34,133 --> 01:20:35,482 - Mit? 1853 01:20:35,526 --> 01:20:37,006 Te kezdted az egészet dolog a Sabrinával, 1854 01:20:37,049 --> 01:20:38,181 hogy kibaszhatnak. 1855 01:20:38,224 --> 01:20:39,051 [vidám háttérzene] 1856 01:20:39,095 --> 01:20:39,965 - Ezt mondták nekem. 1857 01:20:40,009 --> 01:20:41,227 [nevet az ember] 1858 01:20:41,271 --> 01:20:42,446 Már nem vagyok modell. 1859 01:20:42,489 --> 01:20:44,100 Remélem nem csalódtál. 1860 01:20:44,143 --> 01:20:45,275 [vidám háttérzene] 1861 01:20:45,318 --> 01:20:46,580 - Miért, mi történt? 1862 01:20:46,624 --> 01:20:47,973 - Elmentem. 1863 01:20:48,017 --> 01:20:49,583 Feltéptem a sorsjegyet. 1864 01:20:50,758 --> 01:20:52,412 [hölgy kuncog] 1865 01:20:52,456 --> 01:20:54,937 - Te jófej lány vagy bájos lány. 1866 01:20:54,980 --> 01:20:56,547 Eltávolodva ettől az egésztől pénzt. 1867 01:20:56,590 --> 01:20:58,288 - Igen, a pénz nem mindent. 1868 01:20:58,331 --> 01:20:59,332 [vidám háttérzene] 1869 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 Csakhogy most szükségünk van egy taxira 1870 01:21:02,596 --> 01:21:05,469 és nincs nálam készpénz. 1871 01:21:05,512 --> 01:21:07,558 - Nos, véletlenül a ezres. 1872 01:21:07,601 --> 01:21:08,559 [hölgy kuncog] 1873 01:21:08,602 --> 01:21:09,952 - Láttam. 1874 01:21:09,995 --> 01:21:11,997 Az építőmunkások nem csinálj annyi pénzt. 1875 01:21:12,041 --> 01:21:14,782 - De én egy kibaszott jófej vagyok építkezés haver, azért. 1876 01:21:14,826 --> 01:21:15,609 [nevet] 1877 01:21:15,653 --> 01:21:16,436 - Persze. 1878 01:21:16,480 --> 01:21:18,134 [vidám háttérzene] 1879 01:21:18,177 --> 01:21:19,439 De te nem vagy ők, 1880 01:21:20,484 --> 01:21:21,964 Szóval mit csinálsz valójában? 1881 01:21:22,007 --> 01:21:26,142 [vidám háttérzene] 1882 01:21:26,185 --> 01:21:27,230 - Megígéred, hogy nem mondod el? 1883 01:21:27,273 --> 01:21:30,798 [vidám háttérzene] 1884 01:21:33,366 --> 01:21:34,498 [köhögő férfi] 1885 01:21:34,541 --> 01:21:37,109 [vidám zene] 1886 01:21:44,682 --> 01:21:47,685 [az autó motorja alapjáraton] 1887 01:21:52,646 --> 01:21:54,910 [köhögő férfi] 1888 01:21:54,953 --> 01:21:57,260 [az autó motorja alapjáraton] 1889 01:21:57,303 --> 01:21:58,957 [vidám zene] 1890 01:21:59,001 --> 01:22:01,133 Remélem lesz egy lányunk. 1891 01:22:01,177 --> 01:22:03,788 [vidám zene] 1892 01:22:06,965 --> 01:22:10,795 [mélyen lüktető, vidám zene]